tors

17:27 Dec 10, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / disjoncteurs
French term or phrase: tors
¡Hola! En este texto se habla de "tors", que entiendo que son los cables en torsión que se enrollan en el núcleo. Mi pregunta es ¿estoy en lo cierto? Si es así, ¿Cómo se denominan en español?

La production commence avec le bobinage robotisé des connexions rigides de l’enroulement primaire autour du noyau magnétique, ou tors.
La mise en place des tors se fait manuellement.
Trois automates de soudage semi-automatiques effectuent la soudure des tors et des contacts fixes.

¡Gracias!
Nadia Martin
Spain
Local time: 02:12


Summary of answers provided
4porta-contacto
manuel esquivias
2entradas binarias
liz askew
Summary of reference entries provided
voir
liz askew

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
entradas binarias


Explanation:

Módulo de interfaz con entradas binarias - IO88B02KNX-C ...www.archiexpo.es › prod › eelectron
Translate this page
Tipo: con entradas binarias, con salidas binarias; Otras características: en riel ... El módulo entrada/8 de salida del CARRIL 8 del estruendo IO88B02KNX es un ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias. Al final como no queda claro pregunté al cliente y aún no sé la respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porta-contacto


Explanation:
No tengo claro a quien se refiere el termino Tors, a los cables, como bien dices y entonces coincido contigo, o al nucleo magnetico sobre el que se enrrollan los cables.
En soldadura este término es un porta-electrodos.
Aquí, por similitud. puede ser un porta-contactos.

manuel esquivias
Spain
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias. Al final como no queda claro pregunté al cliente y aún no sé la respuesta. Portacontactos no debe de ser porque aparece otro componente en otra frase que es 'porte-contact'.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: voir

Reference information:
PXS24 La meilleure protection pour vos circuits 24 VDC - Eatonwww.eaton.fr › ecm › idcplg
PDFTranslate this page
pour vos circuits. 24 VDC. Eaton - Une nouvelle génération de disjoncteurs électroniques DC ... Le disjoncteur PXS24 assure une meilleure continuité de service et permet également de réduire le coût ... Entrées de contrôle TOR. (on/off/reset).

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-10 17:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/tech-engineerin...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-12-10 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

c'est vraiment "tors" et pas "tours"?

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-10 17:57:13 GMT)
--------------------------------------------------


Ce document vous présente les schémas de ... - Delta Dorewww.deltadore.com › fckEditor › file
PDFTranslate this page
7 Mar 2014 — chauffage/ ECS. N. Disjoncteur 2A. TIF 60. EMIC. N. Disjoncteur 2A ........ p. 7 .........p. ... le fonctionnement en TOR (tout ou rien) avec un réglage ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Next

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search