Fardeau

15:44 Jan 15, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: Fardeau
Hola a todos.

En un documento sobre "bandes pares graviers" aparece el siguiente texto:

---------------------------------------------
Les BANDES PARES GRAVIERS XXX sont disponibles également dans d’autres dimensions, nous consulter.
Exemple de conditionnement : fardeau de 75 ml

Y seguidamente aparece una tabla en la que hay columnas relativas a:
DEVELOPPE MAXI (talon+hauteur+retour)
HAUTEUR
MATIERE
QUANTITE MINI (pce)
---------------------------------------------

Mi duda está en el significado de "fardeau", ya que solo lo encuentro traducido como "carga", pero no me cuadra que sea un "carga de 75 ml".

¿Alguna idea?

¡Gracias!
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 18:25


Summary of answers provided
3 +1embalaje combinado
Mariela Gonzalez Nagel
3fardo
maría josé mantero obiols


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fardo


Explanation:
Diccionario Mink

maría josé mantero obiols
France
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
embalaje combinado


Explanation:
Hola, esto es lo que encontré:
Embalaje/envase combinado: Combinación de embalajes/envases para fines de transporte, constituida por uno o varios embalajes/envases interiores sujetos dentro de un embalaje/envase exterior

Fardeau

Ensemble d'éléments, de panneaux ou d'emballages liés en vue de leur expédition, de leur stockage ou de la facilité de leur manutention.

fardelage \faʁ.də.laʒ\ masculin

Procédé d’emballage consistant à envelopper des fardeaux sous film rétractable.

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 114
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt
10 days
  -> Gracias, Dani :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search