n'a jamais été aussi bien réparti

Spanish translation: nunca antes ha estado tan repartido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	n'a jamais été aussi bien réparti
Spanish translation:	nunca antes ha estado tan repartido
Entered by:	maría josé mantero obiols

16:05 Apr 28, 2021

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Exportaciones

French term or phrase: n'a jamais été aussi bien réparti

Historiquement, le cognac n'a jamais été aussi bien réparti avec un tiers des ventes vers l'Amérique du nord, un gros tiers sur l'Asie, un peu plus d'un quart sur l'Europe et l'émergence de nouveaux pays notamment le continent africain avec 3,2 millions de bouteilles expédiées

¿Puedo traducirlo de esta forma?

Históricamente, el coñac nunca antes se había distribuido tan bien: un tercio de las ventas se han producido en América Latina, otro tercio, en Asia y poco más de un cuarto, en Europa y en los nuevos países emergentes", especialmente los del continente africano con 3,2 millones de botellas exportadas.

Sé que he hecho una traducción algo libre, pero creo que he captado el mensaje de "n'a jamais été aussi bien réparti".

Ana Fernández Contelles KudoZ activity Questions: 105 (4 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1 Spain
Local time: 04:41

no ha estado nunca antes tan bien repartido/distribuido

Explanation:
otra idea

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2021-04-28 16:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

nunca antes ha estado tan repartido

Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

no ha estado nunca antes tan bien repartido/distribuido

maría josé mantero obiols

nunca antes se había distribuido tan bien

Patricia Fierro, M. Sc.

Answers

6 mins confidence:

nunca antes se había distribuido tan bien

Explanation:
O "nunca antes había sido distribuido tan bien"

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 3

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

no ha estado nunca antes tan bien repartido/distribuido

maría josé mantero obiols
France
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: Entonces el "bien" es una partícula intensificadora como en "je veux bien". Gracias a todos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

n'a jamais été aussi bien réparti

Spanish translation: nunca antes ha estado tan repartido

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

n'a jamais été aussi bien réparti

Spanish translation: nunca antes ha estado tan repartido

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language