écarts

Spanish translation: diferencias/desviaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:écarts
Spanish translation:diferencias/desviaciones
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

11:47 Aug 17, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Accounting
French term or phrase: écarts
Les accords de comptes intra-groupe sont réalisés mensuellement, ceux reçus sont analysés, tous les écarts sont justifiés.

En este caso, no estoy segura de qué palabra es la más precisa: desviaciones, diferencias, diferenciales.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:40
diferencias/desviaciones
Explanation:
différence
correct, nom féminin
écart
correct, nom masculin

Différence entre le point de consigne et le point contrôlé. Ceci s'appelle quelquefois déviation. La valeur théorique de l'offset est déterminée par la bande proportionnelle, mais elle peut être dépassée dans des cas hors contrôle.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 16:40
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y Juan. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diferencias/desviaciones
Mariela Gonzalez Nagel
3discrepancias
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diferencias/desviaciones


Explanation:
différence
correct, nom féminin
écart
correct, nom masculin

Différence entre le point de consigne et le point contrôlé. Ceci s'appelle quelquefois déviation. La valeur théorique de l'offset est déterminée par la bande proportionnelle, mais elle peut être dépassée dans des cas hors contrôle.
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias, Mariela y Juan. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Charles CODINA
1 hr
  -> Gracias, Jean Charles.

agree  Toni Castano
3 hrs
  -> Gracias, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discrepancias


Explanation:
https://bartolomeborrego.wordpress.com/2017/10/30/tratamient...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search