c. q.

Spanish translation: casu quo / en su caso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:c. q.
Spanish translation:casu quo / en su caso
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:49 Jun 15, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: c. q.
Mi duda es qué significan la siglas c. q. en esta frase, que además aparecen en cursiva:

Frase original: Les factures n'étaient pas encore échues au moment de l'envoi des courriers, le délai de paiement étant de 30 c.q. de 120 jours calendrier.
Mi traducción: Las facturas no estaban aún vencidas en el momento del envío de los correos, ya que el plazo de vencimiento era [...] 120 días naturales.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 13:07
cada una / casu quo / en su caso
Explanation:
La abreviatura de casu quo: "le cas échéant" / en su caso
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cada una / casu quo / en su caso
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cada una / casu quo / en su caso


Explanation:
La abreviatura de casu quo: "le cas échéant" / en su caso

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: Gracias, Rafael, la verdad es que tiene sentido, pero ¿a qué se referiría el número 30?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search