French to Russian Art/Literary Poetry & Literature

"Arafon claqua des mains. La porte coulissante s'ouvrit sans bruit.
Au même moment, Isi ès, sa fille, son bras droit, celle qui devait lui succéder, recevait le signal d'entrer... "

Конечно смысл понятен, но нужно как следует разобраться в переводом.
Заранее спасибо за помощь!