Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réparation du dommage corporel
Russian translation:
возмещение телесных повреждений
Added to glossary by
marfus
Jun 28, 2002 15:31
21 yrs ago
French term
réparation du dommage corporel
French to Russian
Medical
Diplôme d'expertise médicale et réparation du dommage corporel
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
michnick
|
| 4 +3 | компенсация за телесное повреждение |
Viktor Nikolaev
|
| 5 | Судебно - медицинский эксперт |
Armen Ayvazyan
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
см. ниже
рискну перевести все предложение:
Диплом специалиста по проведению медицинских экспертиз и экспертиз по возмещению телесных повреждений
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 19:15:46 (GMT)
--------------------------------------------------
телесного ущерба, конечно же
Диплом специалиста по проведению медицинских экспертиз и экспертиз по возмещению телесных повреждений
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-28 19:15:46 (GMT)
--------------------------------------------------
телесного ущерба, конечно же
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, я, правда, перевёл:
"Диплом... и оценке (степени тяжести) телесных повреждений".
Всё-таки медик заниимается не самими выплатами, а лишь определяет сумму возмещения.
"
+3
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1020
компенсация за телесное повреждение
По-моему, так.
Peer comment(s):
| agree |
Myek Yurii
3 hrs
|
| agree |
Alexandre Khalimov
10 hrs
|
| agree |
Vera Fluhr (X)
: âîçìåùåíèå òåëåñíîãî óùåðáà
50 days
|
1 day 39 mins
Armen Ayvazyan
Native in Russian
More than one pair of quality !
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Судебно - медицинский эксперт
Réparation juridique du dommage corporel-eto "kompesatija za telesnije povrezhenija"..a v kachestve special'nosti eto
"судебная медицина"
"судебная медицина"
Discussion