This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Medical: Pharmaceuticals

remboursement

Russian translation: возмещение расходов

07:06 Nov 3, 2016
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / маркетинг
French term or phrase: remboursement
Коллеги, прошу помощи с фразой:
En Octobre 2014 , * obtient le remboursement de ** pour la France (* -компания, ** - препарат).
Кажется, по смыслу "obtient le remboursement" здесь означает "разработала аналог"
Но все словарные значения для "remboursement" относятся к финансовой сфере.
Если бы имелось в виду какое-то возмещение, то предлог был бы не de, а pour (...remboursement pour **...).
В общем, рад буду разъяснению.
Заранее спасибо.
Serggio
Russian Federation
Local time: 17:04
Russian translation:возмещение расходов
Explanation:
В разных странах мира соцстрах возмещает или не возмещает расходы на те или иные препараты. Данная компания добилась того, чтобы во Франции возмещали расходы на данный препарат.
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3возмещение расходов
Dimitri Gal


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
возмещение расходов


Explanation:
В разных странах мира соцстрах возмещает или не возмещает расходы на те или иные препараты. Данная компания добилась того, чтобы во Франции возмещали расходы на данный препарат.

Dimitri Gal
France
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Zubtsov
6 mins
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Nadiya Muzh
3 hrs
  -> Спасибо, Надя!
agree  Kamil Piriyev
12 days
  -> Спасибо, Камиль!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search