terrain

Russian translation: в (клинической) практике/ на практике

12:12 Sep 26, 2016
French to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / расследование аномалий
French term or phrase: terrain
Прошу помочь понять смысл слова terrain во фразе:
En cas de non-conformité terrain, une anomalie est déclarée et une enquête réalisée.
Вот и весь контекст.
В данном случае, как я понимаю, речь идёт о (не)совпадении данных компьютерного учёта и фактических данных.
Словарные значения для terrain для понимания ничего не добавляют.
Не имеет ли оно значения "фактический", сходного с тем значением, которое в России придают обороту "работает на земле" ( в отличие от кабинета)?
Заранее спасибо.
P.S. даю этот вопрос в свою родную ветку, но м.б. лучше его адресовать в производственную тематику?
Serggio
Russian Federation
Local time: 13:08
Russian translation:в (клинической) практике/ на практике
Explanation:
В случае выявления несоответствия при применении в (реальной) клинической практике.
Возможно, речь идет о мониторинге лекарственного препарата в пострегистрационный период.
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3в (клинической) практике/ на практике
Maria Deschamps


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в (клинической) практике/ на практике


Explanation:
В случае выявления несоответствия при применении в (реальной) клинической практике.
Возможно, речь идет о мониторинге лекарственного препарата в пострегистрационный период.

Maria Deschamps
France
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Мария, спасибо. Вы подтвердили ("реальная практика") мою догадку. Речь идёт об архивации образцов сырья и продукции на фарм. производстве и об её компьютерном учёте.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search