Coffre à vide

Russian translation: вакуумная камера

08:34 May 21, 2015
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Запайка ампул с препаратом
French term or phrase: Coffre à vide
В переводимом документе перечислено оборудование для запайки ампул с препаратом (водный раствор органической лекарств. субстанции). В этот список входит Coffre à vide. Этот термин можно было бы перевести как "Вакуумная камера", но тогда возникает вопрос, что такое следующий ниже Caisson à vide. Для последнего словарь предлагает "вакуумный кессон", но для данного контекста это ИМХО не годится.
Буду благодарен, если кто-то из коллег, знающий не понаслышке этот процесс, подскажет правильный перевод.
Serggio
Russian Federation
Local time: 16:19
Russian translation:вакуумная камера
Explanation:
А "Caisson à vide" можно было бы перевести как "вакуумный контейнер"
Selected response from:

Marina Zadara
United Kingdom
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3вакуумная камера
Marina Zadara


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вакуумная камера


Explanation:
А "Caisson à vide" можно было бы перевести как "вакуумный контейнер"

Marina Zadara
United Kingdom
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search