maladie begigne

Russian translation: легкое/неопасное заболевание

18:15 Sep 14, 2012
French to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / notice
French term or phrase: maladie begigne
Полный текст фразы из инструкции по применению какого-то препарата:
Се medicament est disponible sans ordonnance et vous permet donc de soigner des maladies benignes sans l'aide d'un medecin.
Понятно, что препарат отпускается без рецепта и помогает, видимо, при каких-то незначительных недомоганиях (maladies begignes)
Возможно, есть более корректный термин?
nk77
Russian translation:легкое/неопасное заболевание
Explanation:
Проблема, кажется возникла из-за опечатки?
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 16:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4легкое/неопасное заболевание
Vassyl Trylis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maladie beNigne
легкое/неопасное заболевание


Explanation:
Проблема, кажется возникла из-за опечатки?

Vassyl Trylis
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search