exactitude / fidelitE

05:43 Aug 14, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Russian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / validation, chromatogramm
French term or phrase: exactitude / fidelitE
В фармацевтике, я так понимаю, эти понятия чётко различают. Вот статья об этом:
http://www.adneurope.com/index.php?id=241&L=0

Но без специального образования/опыта сложно понять суть.

Exactitude (justesse ) vs FidElitE (prEcision).

(в английском -- accuracy vs precision)

Кто-нибудь знает, как это в русской традиции противопоставляется?

Заранее спасибо!
LinguaContact
Russian Federation
Local time: 14:22


Summary of answers provided
4 +1соответствие/ точность
Lilia Delalande


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
соответствие/ точность


Explanation:
*/




    Reference: http://www.tver.mesi.ru/e-lib/res/285/%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%...
Lilia Delalande
France
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrise Bogatireva
4 hrs
  -> спасибо!

neutral  Vassyl Trylis: это любопытно, но Ваша ссылка не открывается...
5 hrs
  -> употребляют в стандартах . А ссылка и у меня перестала открываться.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search