P/ Le Procureur général L’Avocat général

French to Russian Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright Сертификация

В апостиле перевода сертификата Бюро Веритас в конце указаны должности в таком порядке:

"P/ Le Procureur général
L’Avocat général Michel PELEGRY"

Генеральный прокурор
Генеральный адвокат Мишель Пелегри

Что, собственно, означает "P/"?

Cпасибо!

Proposed translations (Russian)

2 +1

Par

Tatyana Peruzzi

Discussion

Wolfskin (asker) Oct 29, 2021: Спасибо!
Natalia Kharitonova Oct 29, 2021: P. здесь - сокращение от pour. Так что Вы правы, от имени генерального прокурора

Proposed translations

9 mins

Tatyana Peruzzi

France

339 answers

Native in Russian

Selected

Par

Единственная идея, которая пока мне пришла в голову - это сокращение от par ... т.е. документ подписан/заверен таким-то человеком. Посмотрите, подходит ли по контексту.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-29 08:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

Смотрите, был такой же вопрос во фр/анг паре. Там решили, что это "от имени/от лица/за"
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...

Note from asker:

Спасибо, Татьяна! У меня была мысль, что это может быть От имени (по поручению) Генерального прокурора Генеральный адвокат Мишель Пелегри Но слишком уж урезанно выглядит исходник для такой фразы

Peer comment(s):

agree	Iuliia Vinitchenko : Кроме par ещё думаю возможно pour, типа on behalf of 2 days 5 hrs
	Да, это скорее всего pour

4 KudoZ points awarded for this answer.

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

P/ Le Procureur général L’Avocat général

Russian translation:

Par

French term

P/ Le Procureur général L’Avocat général

Discussion

Proposed translations

Par

Something went wrong...