les intérêts des créances courront alors du jour de la liquidation

Russian translation: … с момента прекращения общности имущества супругов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les intérêts des créances courront alors du jour de la liquidation
Russian translation:… с момента прекращения общности имущества супругов

20:14 Sep 17, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-09-21 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat de mariage
French term or phrase: les intérêts des créances courront alors du jour de la liquidation
Toutefois conformément aux dispositions de l'article 1543 du Code civil, ces créances seront réévaluées, sauf conventions contraire des époux, selon les règles de l'article 1469, alinéa 3, dans les cas prévus par ce texte, les intérêts des créances courront alors du jour de la liquidation.

Не вижу логики во фразе. Почему проценты должны начисляться с момента погашения долга? Или liquidation здесь значит нечто другое?
VSvereda
Ukraine
… с момента прекращения общности имущества супругов
Explanation:
начисление процентов по долговым обязательствам начинается с момента прекращения (режима) общности имущества супругов

Речь идет о liquidation de la communauté.

"Article 1469 du code civil
(...)
al 3 Elle ne peut être moindre que le profit subsistant, quand la valeur empruntée a servi à acquérir, à conserver ou à améliorer un bien qui se retrouve, au jour de la liquidation de la communauté, dans le patrimoine emprunteur."
https://www.documentissime.fr/actualites-juridiques/vie-fami...
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 11:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5… с момента прекращения общности имущества супругов
Svetlana Chistiakova


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
… с момента прекращения общности имущества супругов


Explanation:
начисление процентов по долговым обязательствам начинается с момента прекращения (режима) общности имущества супругов

Речь идет о liquidation de la communauté.

"Article 1469 du code civil
(...)
al 3 Elle ne peut être moindre que le profit subsistant, quand la valeur empruntée a servi à acquérir, à conserver ou à améliorer un bien qui se retrouve, au jour de la liquidation de la communauté, dans le patrimoine emprunteur."
https://www.documentissime.fr/actualites-juridiques/vie-fami...

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search