lotte
| 20:30 Dec 26, 2020 |
| French to Russian translations [Non-PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | мольва |
| ||
| 3 | морской черт / морской удильщик |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 hrs confidence: 
морской черт / морской удильщик Explanation: Вероятно, в Вашем тексте под словом lotte подразумевается lotte de mer - рыбопромысловый термин, который во Франц.-русском пищевом словаре переводится как "морской черт". Похоже, что ареал его обитания значительно шире, чем указанный Вами. Морской черт – это достаточно интересный представитель подводного мира. Удильщик мало перемещается по дну, осуществляя своеобразные прыжки, что возможно благодаря наличию сильных грудных плавников. ... ... Чернобрюхого удильщика можно встретить на восточных акваториях Атлантического океана, в промежутке между Сенегалом и Британскими островами, а также в Черном и Средиземном морях. https://fishingday.org/morskie-cherti-udilshhiki/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 18 hrs confidence:
мольва Explanation: Добрый день, Рекомендация от мужа - рыбака, если у вас есть другие фотографии в наличии, сравните с этой рыбой. Lotte de mer называют мольвой. https://www.prostor-tour.ru/norvegiya/articles/morskaya-rybalka-v-norvegii.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations