racines chignonnées

Russian translation: формирование излишне плотной корневой массы (эффект закручивания корней)

16:42 Oct 4, 2020
French to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Интервью
French term or phrase: racines chignonnées
Contexte: Il faut maintenant des végétaux qui développent un large enracinement
et aussi des racines profondes de manière à rester en contact plus longtemps.

Les plantes avec des racines complètement chignonnées, c'est terminé.

Merci!
Angelica _A
France
Local time: 16:02
Russian translation:формирование излишне плотной корневой массы (эффект закручивания корней)
Explanation:
https://www.gerbeaud.com/reponses-experts/c-est-quoi-un-chig...
Selected response from:

Olesya Kudlay
France
Local time: 16:02
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3поврежденные корни
Tretyak
3формирование излишне плотной корневой массы (эффект закручивания корней)
Olesya Kudlay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
поврежденные корни


Explanation:
chignonné: battu, frappé

https://www.languefrancaise.net/Bob/46437

Tretyak
Ukraine
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
формирование излишне плотной корневой массы (эффект закручивания корней)


Explanation:
https://www.gerbeaud.com/reponses-experts/c-est-quoi-un-chig...

Olesya Kudlay
France
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search