Pour remplacer un autre véhicule {1}d'une autre marque{/1} que vous aviez acheté

Russian translation: Для замены другого автомобиля той же марки купленного с пробегом

12:44 Feb 4, 2021
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / questionnaire
French term or phrase: Pour remplacer un autre véhicule {1}d'une autre marque{/1} que vous aviez acheté
Вариант ответа из опросника, всего таких два ответа

перед ними такой вопрос

Pour quelle(s) raison(s) n’avez-vous pas consulté d’autres sociétés de financement, en plus de [CLIENT BRAND] ?



Pour remplacer un autre véhicule {1}de la même marque{/1} que vous aviez acheté d’occasion
Pour remplacer un autre véhicule {1}d'une autre marque{/1} que vous aviez acheté d’occasion
Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 20:16
Russian translation:Для замены другого автомобиля той же марки купленного с пробегом
Explanation:
1. Для замены (покупки) другого автомобиля той же марки купленного с пробегом
2. Для замены (покупки) другого автомобиля другой марки купленного с пробегом
Гипотеза 1.
По-моему, имеется в виду финансирование у производителя автомобиля (или официального дилера).
Почему Вы не обратились в другое финансовое предприятие? 1. Потому что я покупаю машину той же марки. 2. Потому что я покупаю машину другой марки.

Но формулировка вопроса и варианты ответа оставляют желать лучшего.

Гипотеза 2.
Данные варианты ответа - это продолжение вопроса.
Pour quelle(s) raison(s) n’avez-vous pas consulté d’autres sociétés de financement, en plus de [CLIENT BRAND] ? Pour remplacer un autre véhicule {1}de la même marque{/1} que vous aviez acheté d’occasion
При покупке другого автомобиля с пробегом той же марки, почему вы не обратились к другим финансовым предприятиям?
И аналогично для второго варианта.

Удачи вам!
Selected response from:

Yulia HERVE
France
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Для замены другого автомобиля той же марки купленного с пробегом
Yulia HERVE
5Чтобы заменить другой автомобиль {1}другой марки{/1}, купленный вами подержанным
Dimitri Gal


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Чтобы заменить другой автомобиль {1}другой марки{/1}, купленный вами подержанным


Explanation:
Может быть, надо заменить "другой марки" на "другая марка", в зависимости от контекста html

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-04 13:13:34 GMT)
--------------------------------------------------

Буквально, не этот, а другой, и другой марки.
А во втором варианте - не этот, а другой, но той же марки.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2021-02-04 13:34:00 GMT)
--------------------------------------------------

Предоставленный вами контекст не позволяет дать точный и однозначный ответ. "un autre" может быть как "другой", так и "еще один". Вам выбирать!

Dimitri Gal
France
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: что здесь подразумевается под "другой автомобиль"?

Asker: а этот, это какой?

Asker: те имеется в виду второй автомобиль, т.е чтобы заменить второй, купленный автомобиль?

Asker: вы думаете, что здесь может быть, чтобы заменить второй автомобиль?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Для замены другого автомобиля той же марки купленного с пробегом


Explanation:
1. Для замены (покупки) другого автомобиля той же марки купленного с пробегом
2. Для замены (покупки) другого автомобиля другой марки купленного с пробегом
Гипотеза 1.
По-моему, имеется в виду финансирование у производителя автомобиля (или официального дилера).
Почему Вы не обратились в другое финансовое предприятие? 1. Потому что я покупаю машину той же марки. 2. Потому что я покупаю машину другой марки.

Но формулировка вопроса и варианты ответа оставляют желать лучшего.

Гипотеза 2.
Данные варианты ответа - это продолжение вопроса.
Pour quelle(s) raison(s) n’avez-vous pas consulté d’autres sociétés de financement, en plus de [CLIENT BRAND] ? Pour remplacer un autre véhicule {1}de la même marque{/1} que vous aviez acheté d’occasion
При покупке другого автомобиля с пробегом той же марки, почему вы не обратились к другим финансовым предприятиям?
И аналогично для второго варианта.

Удачи вам!

Yulia HERVE
France
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Andreeva Tintignac
1 day 16 mins
  -> Спасибо!

agree  Nadzeya Manilava: Согласна с пояснениями.
3 days 22 hrs
  -> Спасибо!

agree  Nadiya Muzh
9 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search