This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Accounting

Sous delegataire de change

Russian translation: лицензированное (уполномоченное) учреждение по валютному обмену

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous delegataire de change
Russian translation:лицензированное (уполномоченное) учреждение по валютному обмену
Entered by: Svetlana Boulloud

07:41 Oct 27, 2016
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Первичная отчетная документация
French term or phrase: Sous delegataire de change
Счет из гостиницы в Тунисе. В нем указаны данные проживающего, сумма в долларах и в тунисских динарах.
В правом верхнем углу табличка из двух строк, сверху написано "Sous delegataire de change", под этой надписью название и адрес гостиницы.

Помогите, пожалуйста, с точным переводом, документы важные и денежные.
Konstantin Turkin
Russian Federation
Local time: 12:42
Лицензированное (уполномоченное) учреждение по валютному обмену
Explanation:
Получившее лицензию для осуществления валютных опоераций
Selected response from:

Svetlana Boulloud
France
Local time: 11:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4полномочия по обмену
Dimitri Gal
4Лицензированное (уполномоченное) учреждение по валютному обмену
Svetlana Boulloud
Summary of reference entries provided
Официальный документ, регулирующий работу субагентов
Arthur Garbinsky

  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
полномочия по обмену


Explanation:
или "организация, уполномоченная по обмену"

Dimitri Gal
France
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Лицензированное (уполномоченное) учреждение по валютному обмену


Explanation:
Получившее лицензию для осуществления валютных опоераций


    Reference: http://194.204.237.198/portal/content/informations-pratiques...
Svetlana Boulloud
France
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Официальный документ, регулирующий работу субагентов

Reference information:
Субагент по валютно-обменным операциям


    Reference: http://www.bct.gov.tn/bct/siteprod/documents/cir8725.pdf
Arthur Garbinsky
Belarus
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  giulia simione
24 mins
neutral  Svetlana Boulloud: Sous delegataire означает уполномоченное лицо, которому предоставлено право на осуществление валютно-обменных операций. К ним относятся гостиницы, гостевые дома и т. д.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search