chèque sur le fonds

Russian translation: см. ниже

14:35 Jul 26, 2011
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
French term or phrase: chèque sur le fonds
помогите перевести porteur d'un chèque sur le fonds dont le tiré était débiteur lors de la présentation du chèque.

Dans le contexte: paragraphe "Privilèges du droit commercial et du droit social"
..Plusieurs textes (des lois) créent des privilèges au bénéfice de certains créanciers. C'est le cas du privilège du porteur d'un chèque sur le fonds dont le tiré était débiteur lors de la présentation du chèque.
P.S. dans la version originale FOND sans S... erreur, je suppose

Merci d'avance
NanaSIB
Local time: 11:45
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Так привилегии имеет кредитор, располагающий чеком на средства, которые ему должно было лицо, выписавшее чек, в момент представления чека к оплате.
Selected response from:

Elena Robert
France
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. ниже
Elena Robert
4чек на получение денежных средств
Mikhail GINDINSON
Summary of reference entries provided
Igniculus

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Так привилегии имеет кредитор, располагающий чеком на средства, которые ему должно было лицо, выписавшее чек, в момент представления чека к оплате.

Elena Robert
France
Local time: 10:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
9 hrs
  -> Merci, atche84!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чек на получение денежных средств


Explanation:
Смысл в том, что при производстве о несостоятельности кредиторы делятся на несколько категорий, а их требования ранжируются по очередности. Поскольку имущества должника никогда не хватает на всех, очень важна очередность должника - от этого зависит, какую часть задолженности он получит. Наличие неоплаченного чека дает возможность поднятся на ступеньку выше.
Думаю, с переводом фразы Вы справитесь самостоятельно, тем более, что запрос на перевод целых предложений здесь не приветствуется (http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a... пункт 2.2)

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


4 hrs
Reference

Reference information:
Aux États-Unis, le chèque en fond avec entente de compensation est un chèque tiré d'une banque en dehors des États-Unis sur un compte en devise américaine dont la banque émettrice a une entente de compensation avec une banque américaine. Ces chèques ont comme particularité de comporter un codage de routage américain et de ne pas entraîner de délais supplémentaires de traitement par rapport à un compte américain.

Как можно увидеть, тоже без "s"


--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-07-26 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. это чеки, которые оплачиваются на основании специальных соглашений между банками

http://www.rbcbanqueroyale.com/services_usa/info-us-personal...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Ch%C3%A8que
Igniculus
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search