édiction des directives anticipées

Romanian translation: transmiterea de instrucțiuni cu aplicare postumă (privind prelucrarea datelor personale)

06:48 Sep 27, 2020
French to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Retail
French term or phrase: édiction des directives anticipées
"Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) du 14 Avril 2016, vous bénéficiez d’un droit d’accès, d’édiction des directives anticipées, de rectification, d’opposition, d’effacement, de portabilité ou de limitation aux traitements de données vous concernant."
Cristina Chitic
Romania
Local time: 18:48
Romanian translation:transmiterea de instrucțiuni cu aplicare postumă (privind prelucrarea datelor personale)
Explanation:
Droit de formuler des directives anticipées sur le sort des données personnelles après son décès

Dans ce cas, vous devez :

informer la personne concernée de ce droit au moment de la collecte des données,
mettre en place un processus spécifique d’enregistrement des directives particulières,
recueillir le consentement spécifique,
permettre aux personnes concernées de modifier les directives à tout moment.
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1transmiterea de instrucțiuni cu aplicare postumă (privind prelucrarea datelor personale)
Manuela C.


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transmiterea de instrucțiuni cu aplicare postumă (privind prelucrarea datelor personale)


Explanation:
Droit de formuler des directives anticipées sur le sort des données personnelles après son décès

Dans ce cas, vous devez :

informer la personne concernée de ce droit au moment de la collecte des données,
mettre en place un processus spécifique d’enregistrement des directives particulières,
recueillir le consentement spécifique,
permettre aux personnes concernées de modifier les directives à tout moment.


Manuela C.
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult! Foarte utilă explicația, mi-a permis sa merg un pic mai departe în căutări și am găsit "directivă în avans" (de ex. https://www.academia.edu/29825814/DIRECTIVA_%C3%8EN_AVANS). Aș traduce "édiction des directives anticipées" prin "emiterea de directive în avans". Vreun sfat, vreo părere? :) Mulțumesc anticipat :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
5 days
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search