https://www.proz.com/kudoz/french-to-romanian/law-general/6423761-dissolution-du-mariage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
point d\'honneur
bras inutiles

Glossary entry

French term or phrase:

dissolution du mariage

Romanian translation:

dezlegarea/disoluția căsătoriei

Added to glossary by Carmen Ciobaca
Nov 13, 2017 18:18
6 yrs ago
1 viewer *
French term

dissolution du mariage

French to Romanian Law/Patents Law (general) sentință divorț
Disparition du mariage par suite de son annulation (contrat), du divorce des époux ou à cause de mort.

Care ar fi echivalentul in romana, avand in vedere ca dreptul romanesc diferentiaza incetarea casatoriei (prin deces) si desfacerea casatoriei (prin divort)?

Multumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 dezlegarea căsătoriei

Discussion

Carmen Ciobaca (asker) Nov 13, 2017:
Așa consider și eu. M-am mai gândit la "desființarea căsătoriei", dar nu mi se pare potrivit, deoarece asta înseamnă "nulitatea căsătoriei" (pe motive de ilegalitate, spre exemplu).
Ioana LAZAR Nov 13, 2017:
Am înțeles. În general în corpul mesajului se oferă contextul clar al apariției termenului.
Îmi pare că ideea Manuelei Ciuruc, de a folosi termenul ”disoluție” e cumva un compromis potrivit, cum în franceză nu există disocierea din limba română...
Carmen Ciobaca (asker) Nov 13, 2017:
Dissolution este termenul. In corpul mesajului este definitia in dreptul francez.
Ioana LAZAR Nov 13, 2017:
Termenul de care aveți nevoie este ”dissolution” sau ”disparition”? La cerere ați pus ”dissolution” - se crede că acela e termenul de a cărui traducere aveați nevoie. În corpul mesajului însă, ați pus ”disparition”, care însă în limba fraceză pare extrem de ciudat ca întrebuințare...
Carmen Ciobaca (asker) Nov 13, 2017:
Tocmai, nu este vorba doar de divort, ci si de anularea casatoriei din cauza contractuale sau prin decesul sotului/sotiei. Conceptul in franceza este mai amplu, iar dreptul romanesc utilizeaza cate un termen pentru fiecare situatie in parte.

Proposed translations

13 mins
Selected

dezlegarea căsătoriei

Ca termen generic care înglobează : desființare (nulitate) desfacere (divorț) și încetare (deces).

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-11-13 18:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Am găsit și disoluția ca termen generic, este evident calc din franceza : http://revista.universuljuridic.ro/disolutia-casatoriei-cu-e...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-13 20:10:06 GMT)
--------------------------------------------------

Le droit français connaît quatre types de procédure aboutissant à la dissolution du mariage : le divorce par consentement mutuel, l'acceptation du principe de la rupture du mariage, le cas d'altération définitive du lien conjugal et le divorce pour faute, c'est à dire pour violation grave ou renouvelée des devoirs et obligations du mariage rendant intolérable le maintien de la vie commune.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.