CUVE DE POOLAGE ALBUMINE

Portuguese translation: cuba/tina/tanque de combinação/"pooling" de albumina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CUVE DE POOLAGE ALBUMINE
Portuguese translation:cuba/tina/tanque de combinação/"pooling" de albumina
Entered by: Artur Jorge Martins

03:51 May 7, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: CUVE DE POOLAGE ALBUMINE
Boa noite! (dia para alguns)
Alguém saberia dizer o que é e como eu poderia traduzir para o português do Brasil? O contexto é farmacêutico e a frase seguinte pode ajudar um pouquinho:

"Ce document a pour objet de décrire les besoins utilisateurs de la cuve de poolage Albumine pour répartition. Les différents équipements composant la cuve de poolage Albumine sont des standards fournisseurs, en aucun cas des prototypes.
La cuve à pour fonction de permettre le poolage et l’homogénéisation de deux lots d’Albumine 20% après choc thermique pour mise en forme pharmaceutique."

Vi que não há nenhuma ocorrência na Internet (da expressão exata: se a gente colocar aspas do lado esquerdo de uma frase/expressão, as ocorrências se restringem à expressão/frase exata, o que não foi o caso).
Em inglês seria "pooling". Não sei se o português segue a expressão em inglês.

Obrigada desde já!
Mariclara Barros
France
Local time: 11:44
cuba/tina de combinação/"pooling" de albumina
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-05-07 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=POX_071_0191
Selected response from:

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuba/tina de combinação/"pooling" de albumina
Artur Jorge Martins
Summary of reference entries provided
Poolage
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuba/tina de combinação/"pooling" de albumina


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-05-07 09:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=POX_071_0191

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Poolage

Reference information:
Encontrei esta definição:
Le poolage est une technique moderne et industrielle, ayant apporté un certain nombre de catastrophes, où l'on mélange une très grande quantité de matériaux venant de différents animaux ou d'êtres humains, comme par exemple le sang ; si un échantillon est affecté, tout le lot l'est également.


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-07 10:54:05 GMT)
--------------------------------------------------

Mas pode optar por combinação ou mistura...


    Reference: http://www.senat.fr/rap/r00-321-2/r00-321-221.html
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Obrigada pela definição, mas acho que não posso deixar "poolage" no texto em português. Nesse caso é melhor optar pela expressão em inglês mesmo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search