alésage

00:32 May 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / equipamento de farmácia
French term or phrase: alésage
aparece num dispositivo para administração de medicamentos na frase "l'alésage sétend à travers le logement"
Maria Meneses
Local time: 07:13


Summary of answers provided
4 +2furo, abertura etc
JCG
3 +1diâmetro interior?, calibragem?
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
furo, abertura etc


Explanation:
furo, abertura etc. estende-se ao longo do (alojamento... teria que ver que tipo de mecanismo, possivelmente um tubo)

JCG
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda

Asker: Obrigada

Asker: Obrigada pela ajuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
2 hrs
  ->  xiè xie

agree  Carlos Soares da Silva
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diâmetro interior?, calibragem?


Language variant: PT(pt)

Explanation:
Sem mais contexto, são as minhas sugestões, ambas dicionarizadas.

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Estas duas traduções são boas, mas ando ainda há procura de outra para este contexto. Obrigada Teresa pela ajuda

Asker: Obrigada pela ajuda


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Balduino: Dosador, regulador
56 days
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search