GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:50 Mar 14, 2007 |
French to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / equipamentos de encartuchagem/rotulagem | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vepalm Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aplicador de vinhetas |
| ||
3 +1 | aplicadora de adesivos, plaquetas |
| ||
4 | máquina de etiquetar (etiquetadora/rotuladora) |
|
aplicadora de adesivos, plaquetas Explanation: mais uma sigestao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplicador de vinhetas Explanation: Também se usa "vinhetas" para fármacos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
máquina de etiquetar (etiquetadora/rotuladora) Explanation: Etiqueta = Letreiro = Rótulo - identificador constituído por caracteres alfanuméricos que fornece informações acerca do conteúdo de um volume de ficheiros de dados legíveis. Etiquetagem = Rotulagem - acto de etiquetar. Operação que consta em colar etiquetas. Vinhetas - Ornamentos tipográficos que se prestam a infinitas combinações. O termo vinheta (tipo especial de etiqueta autocolante) é quase exclusivamente utilizado em português (Portugal) para a identificação de entidades oficiais, por exº. médicos (Ordem dos Médicos) através de um código de barras, ou para o logotipo da empresa. Quando as embalagens necessitam de rótulos, dísticos, etiquetas ou guias de remessa (na generalidade denominados - etiquetas) dizemos que fazemos a rotulagem ou etiquetagem da embalagem. Se necessitam de selos dizemos que fazemos a selagem. Reference: http://www.dgeep.mtss.gov.pt/edicoes/bte/2006/bte19_06.pdf Reference: http://www.kinghost.com.br/dicionario/e.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.