SMS de rappel (pt-PT)

Portuguese translation: lembrete SMS

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SMS de rappel
Portuguese translation:lembrete SMS
Entered by: Bruno Dutra

20:17 Dec 26, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: SMS de rappel (pt-PT)
SMS de advertência ?
SMS de aviso ?
SMS de lembrete ?
Lembrete SMS ? ,

Le SMS de rappel n'est envoyé qu'une seule fois avant le rendez-vous.

L’option SMS étendu de rappel vous permet de doubler le nombre de caractères (320 caractères) pour communiquer plus d’informations sur le RDV.
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 11:31
lembrete SMS
Explanation:
Nesta pesquisa aparecem alguns relevantes.

Veja, por exemplo, a página 5 desta pesquisa.

https://www.google.com/search?q="lembrete sms"&oq="lembrete ...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 14:31
Grading comment
Obrigado, Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cf. abaixo e debate
Linda Miranda
3lembrete SMS
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lembrete SMS


Explanation:
Nesta pesquisa aparecem alguns relevantes.

Veja, por exemplo, a página 5 desta pesquisa.

https://www.google.com/search?q="lembrete sms"&oq="lembrete ...

Example sentence(s):
  • Além deste Rappel SMS (ou Lembrete SMS), outro interessante recurso oculto é o chamado SMS Verified.
  • imitação alvenaria corte espelho de vidro resistente ao desgaste, tela colorida HD sem fronteiras; detecção da frequência cardíaca, a detecção de pressão arterial, detecção de sono, lembrete chamada, lembrete SMS

    https://pt.dhgate.com/product/ak15-smartwatch-with-heart-rate-monitor-blood/568489323.html#redirect_detail=WAP2PC
Ana Vozone
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado, Ana
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cf. abaixo e debate


Explanation:
Talvez dar a volta à frase:
Antes da consulta, receberá (ou será enviado) um sms como único lembrete.


Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search