la mercuriale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acheter sur la mercuriale
Portuguese translation:comprar por catálogo
Entered by: Linda Miranda

17:40 Jan 2, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
French term or phrase: la mercuriale
Num guia de conduta sobre a prestação de cuidados sanitários (algaliação):

Commander sur **la mercuriale** des sondes vésicales closes du calibre adapté au résident, en veillant à commander pour homme ou femme.

Já queimei as pestanas, tenho os neurónios a arder...
Alguém me sabe dizer a que corresponde em Portugal, se é que há algo correspondente?
Nem sei se estou a colocar a questão da forma correta, este termo totalmente novo para mim está a deixar-me baralhada :(

Muito grata!
Linda Miranda
Portugal


Summary of answers provided
4encomendar na Central de Compras...
Paul Roux


Discussion entries: 11





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
encomendar na Central de Compras...


Explanation:
ici, Mercuriale me semble être plus ou moins synonyme d'organisme de groupement d'achat

Paul Roux
Portugal
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search