Rappel

Portuguese translation: aviso (de pagamento)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rappel
Portuguese translation:aviso (de pagamento)
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

14:05 Aug 6, 2012
French to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
French term or phrase: Rappel
Rappel de facture
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:58
aviso (de pagamento)
Explanation:
Nesse caso, aqui fica...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aviso (de pagamento)
Maria Teresa Borges de Almeida
5aviso de cobrança
Deoceli MENDES
4devolução (de factura)
Maria Meneses
4Remise
Dominique Fourcroy
3Cobrança
SLelieur


Discussion entries: 3





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aviso (de pagamento)


Explanation:
Nesse caso, aqui fica...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Pierre Kasper
25 mins
  -> Obrigada, Christian!

agree  Alexandre Cavalcante
28 days
  -> Obrigada, Alexandre!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devolução (de factura)


Explanation:
Sem contexto é difícil. Esta pode ser uma possibilidade

Maria Meneses
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remise


Explanation:
Chama-se Rappel a um prémio, na forma de devolução de dinheiro ou crédito futuro, estabelecido para quando um cliente atinge determinados objectivos ou condições pré-definidas.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Remise

Dominique Fourcroy
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cobrança


Explanation:
***

SLelieur
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aviso de cobrança


Explanation:
aviso de cobrança / carta de cobrança / notificação de cobrança

Example sentence(s):
  • Caso não esteja recebendo suas correspondências enviadas pelo BNDES ( Aviso de Cobrança e Extrato de Movimentação Financeira), solicitamos que entre ...

    https://cobrancanet.bndes.gov.br/
Deoceli MENDES
Local time: 22:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search