Loup malade
Italian translation: Lupo mannaro / Lupi e contadini / Lupus in Tabula / Mafia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Apr 3, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / giochi per bambini - Svizzera | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 00:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Lupo mannaro / Lupi e contadini / Lupus in Tabula / Mafia |
| ||
| 3 | Ce l’hai/darsela |
| ||
| 2 | lupo "malato " |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lupo mannaro / Lupi e contadini / Lupus in Tabula / Mafia Explanation: si gioca anche in Europa, p. es. in Olanda Loup malade = Lupo mannaro / Lupi e contadini / Lupus in Tabula / Mafia Negli ultimi villaggi ho provato a mettere in programma un gioco di ruolo, il gioco in questione si chiama “Lupi e Contadini”, ma è famoso anche con altri nomi quali “Mafia”, “Lupus in Tabula” ecc… Si tratta di un gioco di ruolo molto entusiasmante che ha fatto tirar tardi molte notti. Spiegarlo non può essere come giocarlo, ma proviamo lo stesso a farvi capire il regolamento. Il gioco Il gioco si divide in due fasi: la notte e il giorno. Di notte i lupi mannari sbranano un giocatore, di giorno si discute e si lincia qualcuno, sperando che sia un lupo mannaro. Tra gli umani si cela una veggente che di notte è in grado di sondare la mente di un giocatore a scelta, e capire se si tratta di un lupo mannaro o meno. La notte Tutti i giocatori chiudono gli occhi e battono ritmicamente una mano sul tavolo per coprire eventuali altri rumori. Il moderatore chiama ad alta voce il veggente (per es. “il veggente apre gli occhi e sceglie una persona”). Il veggente apre gli occhi e indica con un gesto un giocatore a scelta. Il moderatore gli risponde con un cenno del capo affermativo se il giocatore indicato è un lupo mannaro, negativo altrimenti. Il moderatore quindi chiama la fine della fase del veggente (“il veggente chiude gli occhi”), il quale richiude gli occhi. Nota: questa fase va giocata anche se il veggente è stato già eliminato, per non dare indizi; in questo caso il moderatore chiama il veggente e, poco dopo, la fine della fase (senza che il veggente gli risponda!).Il moderatore quindi chiama i lupi mannari (“i lupi mannari aprono gli occhi e scelgono una persona da sbranare”). I lupi mannari aprono gli occhi e si riconoscono; dopodiché si mettono rapidamente e silenziosamente d’accordo su quale giocatore sbranare, indicandolo con un cenno. Il moderatore prende atto della decisione e chiama la fine della fase dei lupi mannari (“i lupi mannari chiudono gli occhi”), i quali richiudono gli occhi. A questo punto la notte è terminata. http://www.marimoreno.it/wordpress/animazione/lupi-e-contadi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lupo "malato " Explanation: c'è il gioco chat malade.. http://seduc.csdecou.qc.ca/servicesdegarde/files/2018/09/Jeu... non so se è lo stesso , ci vorrebbe piu contesto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Ce l’hai/darsela Explanation: Visto che si parla di un gioco da cortile, non potrebbe semplicemente essere il nome svizzero di quello che in Quebec viene chiamato “chat (invece di loup) malade”, con l’idea che il gatto/lupo ti rincorre e se ti prende ti trasmette la sua malattia? Ogni paese, europeo e non, sembra avere un nome diverso per quello che è essenzialmente lo stesso gioco.  |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations