This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

programmes d’animations, e-checkin

08:29 Apr 2, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: programmes d’animations, e-checkin
vos réponses se trouvent sur notre application: programmes d’animations, e-checkin, informations....
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 06:56


Summary of answers provided
4Programmi di animazione, check-in elettronico/telematico
Maura Schettino
3programmi di animazione, check-in automatico
Claudia Sorcini
3programmi delle animazioni, check-in mobile
Daniel Frisano


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programmi di animazione, check-in automatico


Explanation:
https://www.direzionehotel.it/check-in-automatico-come-funzi...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2021-04-02 09:16:50 GMT)
--------------------------------------------------

Non credo che "online" sia adatto a strutture turistiche, mi sembra più per i voli.
Il check-in automatico ha una prima parte online, ma poi permette l'apertura di portoni e porte in automatico grazie a particolari software, senza che ci sia contatto tra addetti alla reception e ospiti.

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 06:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Andrebbe bene anche semplicemente online?

Asker: Si, ho appena visto su questo sito https://wizzair.com/fr-fr/informations-et-services/services-wizz/enregistrement-automatique che check in automatico si dice in un altro modo. Grazie comunque per l'aiuto! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Fabrizio Zambuto: Qui però si parla di e-checkin, ovvero elettronico, online appunto. Qui online è esatto, imo
1 hr
neutral  Andrej Furlan: Concordo con Fabrizio. Anch'io preferirei "online" per il contesto dato. "Automatico" potrebbe essere terminologicamente corretto, ma ho paura che potrebbe anche essere un po' fuorviante per il pubblico/clienti non esperti (turisti).
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programmi delle animazioni, check-in mobile


Explanation:
 

Daniel Frisano
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Programmi di animazione, check-in elettronico/telematico


Explanation:
.

Maura Schettino
France
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search