foncier

Italian translation: fondamentale

15:47 Jan 21, 2021
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Theology
French term or phrase: foncier
La convoitise de la chair est cette tendance désordonnée vers les biens sensibles. La chair exprime ce caractère foncier de notre corps.
C.Maria MV
Italy
Italian translation:fondamentale
Explanation:
Il senso è nell'essenzialità.
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 12:19
Grading comment
Foncier, dans le sens figuré (car dans le sens premier il s’agit de terre, d’un bien foncier), exprime ce qui appartient au fond d’une chose ou d’une personne: « il est foncièrement bon ou méchant ». Le mieux serait donc à mon avis de laisser fondamental ou radical, ou premier.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2innato
Maria Cristina Chiarini
3 +1innato
enrico paoletti
3 +1primigenio/originario/primordiale
Daniela B.Dunoyer
4fondamentale
MassimoA


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
innato


Explanation:
naturale innato. Credo che sia questo il senso

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti: C'è chi dice che i grandi spiriti si incontrano.
3 mins

agree  Giovanna N.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
innato


Explanation:
La carne esprime questo carattere innato del nostro corpo.

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Cristina Chiarini: non avevo visto la tua risposta. Abbiamo inviato nello stesso istante!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
primigenio/originario/primordiale


Explanation:
La carnalità (l'appetito carnale/sensuale) esprime questo carattere/aspetto/caratteristica originaria/primordiale/primigenia del nostro essere corporeo (o essere corpo)

La differenza di significato tra innato e primigenio (o originale, primordiale) è sottile ma decisiva:
innato si comprende in contrapposizione a « acquis » (opposizione natura/cultura)
primigenio o primordiale o originario significa: caratterizzante il modo di essere, l’essere stesso di qualcosa, a prescindere (e prima) di tutta opposizione e idea di natura/culture

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Colla
23 hrs
  -> grazie mille Anna
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondamentale


Explanation:
Il senso è nell'essenzialità.

MassimoA
Italy
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Foncier, dans le sens figuré (car dans le sens premier il s’agit de terre, d’un bien foncier), exprime ce qui appartient au fond d’une chose ou d’une personne: « il est foncièrement bon ou méchant ». Le mieux serait donc à mon avis de laisser fondamental ou radical, ou premier.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search