pâte ou crème médicamenteuse ou cosmétique

08:32 Jan 29, 2021
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: pâte ou crème médicamenteuse ou cosmétique
Buongiorno,

sto traducendo le istruzioni per l'uso di un dispositivo medico per l'applicazione e la distribuzione di creme (o "pâte") all'interno dell'organo genitale femminile (applicatore vaginale). La frase completa è la seguente: les applicateurs vaginaux sont utilisés pour l'administration de préparations ***sous forme de pâte ou crème*** médicamenteuse ou cosmétique. In base alle mie ricerche, c'è effettivamente una differenza tra "pâte" e "crème" in ambito medico e/o cosmetico. Il traducente di "crème" è scontato ma come tradurre "pâte" in questo contesto? Escluderei "pasta" per la non pertinenza. Grazie a tutti per l'aiuto :)
Stefano Pagnoncelli
France
Local time: 08:38


Summary of answers provided
4Pomata o crema medicinale o cosmetica
Alice Perelli


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pomata o crema medicinale o cosmetica


Explanation:
"Pomata" secondo me rende meglio il significato di pâte, essendo emulsione costituita da una base grassa (più grassa rispetto alla crema). Come detto sopra, però, anche "pasta" è utilizzato in quest'ambito! Ciao!

Alice Perelli
Italy
Local time: 08:38
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Ciao Alice, ti ringrazio molto per la pista interessante. Dopo aver verificato sulla Treccani però, sembrerebbe che la pomata sia un tipo di "pasta" ("le pomate comprendono varî tipi come gli unguenti, le creme, i gel, le paste). https://www.treccani.it/vocabolario/pomata A questo punto propenderei per la soluzione "pasta" di dandamesh.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search