Passe-plat de l’isolateur

11:18 Apr 19, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Cleanroom
French term or phrase: Passe-plat de l’isolateur
Qualche idea per "passe-plat" in questo contesto, per favore?

Grazie in anticipo!

Contesto:

Manuale per formatori di un software per camera bianca.

Frase completa:

Utilisation du passe-plat de l’isolateur

(ZAC)

Les objets introduits dans un environnement

de classe A doivent être stérilisés, même

s’ils viennent de classe B. Le simple fait de

les avoir manipulés entraine un risque de

contamination.


Utilisation du passe-plat d’arrivée

des matières premières

Tous les objets introduits dans un environ-
nement de classe B doivent être parfaitement

stérilisés.
Simona Negroni
United Kingdom
Local time: 06:05


Summary of answers provided
4SAS dell'isoltaore
PLR TRADUZIO (X)
1passavivande dell'isolatore
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
passavivande dell'isolatore


Explanation:
Provo a darti una mano ma non sono sicura, Nella versione inglese del sito sotto indicato passe-plat è tradotto co serving hatch Eurobioconcept a proposé un système Stériroom-L, « tente » transparente de 3,85*4m avec un SAS et un système de refroidissement raccordé au module de ventilation. Un passe plat permet le transfert des produits finis. L’isolateur monoposte de prêt est proposé gratuitement avec une extension monoposte
Eurobioconcept proposed the “Steriroom-L” system, a transparent tent (dimensions 3.85 m x 4.00 m) with a lock chamber and a cooling system connected to the ventilation module A serving hatch transfers the finished products. A single workstation isolator, with a second workstation, are provided for free

http://www.gerpac.eu/spip.php?article1084

http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pubblicazioni_614_allegat...
un passavivande per l’entrata dei materiali sterili, (anche in questo caso si parla di passavivande)


Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 07:05
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SAS dell'isoltaore


Explanation:
In realtà sarebbe "SAS" e non "passe-plats" poiché non è un ristorante.

Brest N10 - Réseau CHU
www.reseau-chu.org/fileadmin/reseau-chu/.../A.../N10BREST02...
20 févr. 2001 - Le matériel et les produits nécessaires à la préparation sont stérilisés dans les quatre sas de l'isolateur. Les préparateurs, assis à l'extérieur de ...
Remplissage Semi-automatique de seringues - Le Moniteur ...
www.lemoniteurdespharmacies.fr/.../remplissage-semi-automat...
1 nov. 2013 - Tout le matériel nécessaire au remplissage est placé à l'intérieur de l'enceinte de travail et du sas de l'isolateur avant la stérilisation afin ...
[PDF]MÉMOIRE de D.E.S. de PHARMACIE HOSPITALIÈRE - DUNE
dune.univ-angers.fr/fichiers/20043628/2013PDEPH1615/.../1615F.pdf
fabrication puis ils sont mis à stériliser dans les sas de l'isolateur pendant 10 minutes. La préparation est effectuée par un ou deux préparateurs en suivant le ...
[PDF]doc - Pharmacie des hôpitaux universitaires de Genève - HUG
pharmacie.hug-ge.ch/ens/travmaitrise/2007_ea_valid_cytoinj_doc.pdf
Attention les produits pelables (matériels stériles qui seront dépourvus de leur emballage lors de l'entrée dans le sas de l'isolateur) ne subissent qu'une seule.

In ITA:

ISOLATORI SERIE IS - dfsiena.it
www.dfsiena.it/isol_i.htm
L'isolatore garantisce, grazie a un sistema di immissione ed espulsione ... con l'aggiunta di uno o più SAS fissi, con sistemi di scarico in sicurezza, con SAS ...

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search