parti

Italian translation: andato a ruba

07:08 Apr 4, 2021
French to Italian translations [PRO]
Cooking / Culinary / preparazione del pane
French term or phrase: parti
Le maïs il est un peu trop parti là... C’est la valse du boulanger !

Non ho molto contesto, si vede solo il panettiere che mette la farina sulla pala, prende gli impasti del pane e li inforna...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 16:10
Italian translation:andato a ruba
Explanation:
Significato:
I pani al mais sono già quasi tutti venduti e il panettiere si rimette al lavoro (riprende la sua danza)
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3andato a ruba
Daniela B.Dunoyer
3esaurito
Emmanuella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
andato a ruba


Explanation:
Significato:
I pani al mais sono già quasi tutti venduti e il panettiere si rimette al lavoro (riprende la sua danza)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 hr
  -> Grazie mille Enrico!

agree  Andrej Furlan
2 hrs
  -> Grazie Andrej!

agree  Oriana W.
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esaurito


Explanation:
Il pane di maïs è praticamente esaurito ( un peu trop )

Emmanuella
Italy
Local time: 16:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search