Mycobacterium tuberculosis sur Coletsos

Greek translation: μυκοβακτηρίδιο της φυματίωσης σε θρεπτικό μέσο Coletsos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Mycobacterium tuberculosis sur Coletsos
Greek translation:μυκοβακτηρίδιο της φυματίωσης σε θρεπτικό μέσο Coletsos
Entered by: Assimina Vavoula

16:02 Oct 27, 2005
French to Greek translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: Mycobacterium tuberculosis sur Coletsos
Preparation d'une suspension a 10 mg/ml en eau distillee sterile a partir d'une culture pure de Mycobacterium tuberculosis sur Coletsos.
Assimina Vavoula
Greece
Local time: 10:16
μυκοβακτηρίδιο της φυματίωσης σε θρεπτικό μέσο Coletsos
Explanation:
Βαρέθηκα να περιμένω τους ειδικούς και θα το πω.
Διαβάζω ότι αυτό περιέχει πυροσταφυλικό νάτριο και γλυκερόλη.

Le milieu de Coletsos ou le milieu de Coletsos BO (coletsos + osséine) qui contiennent du pyruvate de sodium et une plus faible concentration en glycérol, permettent un développement plus facile des mycobactéries déficientes ou microaérophiles comme M. bovis, M. africanum et M.. xenopi.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-27 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Πάλι νούμερο έγιναν τα γαλλικά (ελπίζω όχι κι εγώ).
Selected response from:

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Μυκοβακτηρίδιο φυματίωσης σε μέσο (θρεπτικό υλικό) (κατά/σύμφωνα με) Κολέτσο/Coletsos
Elena Petelos
3 +4μυκοβακτηρίδιο της φυματίωσης σε θρεπτικό μέσο Coletsos
Nick Lingris
3καλλιέργεια του μυκοβακτηρίδιου της φυματίωσης σε (ειδικό θρεπτικό μέσο) Coletsos
Vicky Papaprodromou


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
μυκοβακτηρίδιο της φυματίωσης σε θρεπτικό μέσο Coletsos


Explanation:
Βαρέθηκα να περιμένω τους ειδικούς και θα το πω.
Διαβάζω ότι αυτό περιέχει πυροσταφυλικό νάτριο και γλυκερόλη.

Le milieu de Coletsos ou le milieu de Coletsos BO (coletsos + osséine) qui contiennent du pyruvate de sodium et une plus faible concentration en glycérol, permettent un développement plus facile des mycobactéries déficientes ou microaérophiles comme M. bovis, M. africanum et M.. xenopi.


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-10-27 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Πάλι νούμερο έγιναν τα γαλλικά (ελπίζω όχι κι εγώ).

Nick Lingris
United Kingdom
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Petelos: :-)/Eκτός Ελλάδος ...όλοι είναι γνωστοί. Δες το Coletsos medium. :-)
1 min
  -> Και τι περιμένεις και κάθομαι και γράφω; Ο Παναγιώτης ο Κωλέτσος είναι γνωστός;

agree  Vicky Papaprodromou: Αν ήταν, θα σε είχε κάνει ήδη η Ελένη... άρα καλά τα λες και τη γλίτωσες. Αφού 3 άνθρωποι λέμε τα ίδια, μόνον εσύ θα γίνεις ρεζίλι; Αλλά γιατί δεν
4 mins
  -> Κομίζω και ανάλυση, ε; (Αρκεί να μην έρθει η Ανθή και με κάνει ρεζίλι...).

agree  Anthi Kotsiliou: Ευτυχώς που υπάρχει και η -όχι μικρή- πιθανότητα να αστειεύεσαι, γιατί θα ανησυχούσα μήπως έφτασε κι εδώ το δασκαλίστικο.../τότε μάλλον είσαι
17 hrs
  -> Καλημέρα. Ευχαριστώ. Και ν' ανησυχείς. Γιατί αν δεν έχεις εγκρίνει τα χημικά μου, μπορεί να δείχνω ότι αστειεύομαι, αλλά τον ύπνο μου τον χάνω

agree  Lamprini Kosma: :-)
22 hrs
  -> Τώρα πια θα κοιμάμαι σαν πουλάκι...
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
culture de mycobacterium tuberculosis sur Coletsos
καλλιέργεια του μυκοβακτηρίδιου της φυματίωσης σε (ειδικό θρεπτικό μέσο) Coletsos


Explanation:
http://www.iatrotek.org/ioArt.asp?id=13893
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.cm.refer.org/site_oceac/document/bulletin/archiv/...

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Μυκοβακτηρίδιο φυματίωσης σε μέσο (θρεπτικό υλικό) (κατά/σύμφωνα με) Κολέτσο/Coletsos


Explanation:
"sur (milieu de) Coletsos"
Το μυκοβακτηρίδιο μπορεί να το αφήσει και Mycobacterium tuberculosis

http://66.102.9.104/search?q=cache:98cv5uWgR5wJ:pedagogie.ac...

www.genprice.com/molecular_biology.htm



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-10-27 16:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Σχετικά με το αν χρειάζεται να εξηγήσεις ή όχι, ποιο είναι το σχετικό μέσο -εξαρτάται από το κείμενο σου- μπορείς να βρεις περισσότερα εδώ:
Le milieu de Coletsos ou le milieu de Coletsos BO (coletsos + osséine) qui contiennent ---du pyruvate de sodium et une plus faible concentration en glycérol---, permettent un développement plus facile des mycobactéries déficientes ou microaérophiles comme M. bovis, M. africanum et M.. xenopi.
http://www.recherche-fr.com/bk/cult.htm


    Reference: http://iatrotek.org/search01.asp?kID=36887
    Reference: http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA%2CGEUA%3A2005-...
Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
4 mins
  -> :-))

agree  Nick Lingris: Αντε να δυσκολέψουμε πάλι τη ζωή της Μίνας.
7 mins
  -> :-) Merci!

agree  Anthi Kotsiliou: :-)
17 hrs
  -> :-))

agree  Lamprini Kosma
22 hrs
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search