aminocomplexé

German translation: mit Aminosäuren komplexiert // in Form eines Aminosäurenkomplexes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aminocomplexé
German translation:mit Aminosäuren komplexiert // in Form eines Aminosäurenkomplexes
Entered by: Doris Wolf

07:07 Feb 8, 2021
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Nahrungsergänzungsmittel
French term or phrase: aminocomplexé
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie das angegebene Wort übersetzt werden muss. Danke im Voraus für Hinweise!

Magnésium (Hypro-Riz) (aminocomplexé, dont la biodisponibilité est de 80% contrairement au sel de magnésium classique, absorbés à 20%): permet le stockage des neurotransmetteurs au niveau des vésicules à l'intérieur des neurones en pré-synaptique.
Doris Wolf
Germany
mit Aminosäuren komplexiert // in Form eines Aminosäurenkomplexes
Explanation:
Im allgemeinen liegt hierbei ein komplexierendes Metallatom vor, welches nicht vollständig durch Aminosäureseitenketten als Liganden komplexiert ist.

aus: https://www.chemie.de/lexikon/Komplexchemie.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-08 08:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall ist das Magnesium das Metallatom, das mit der oder den Aminosäuren einen Komplex bildet.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 05:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mit Aminosäuren komplexiert // in Form eines Aminosäurenkomplexes
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Aminokomplex
Brent Sørensen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aminokomplex


Explanation:

Aminokomplex
https://www.naturitas.ch/p/erganzungen/aminosauren-und-prote...

Brent Sørensen
Germany
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mit Aminosäuren komplexiert // in Form eines Aminosäurenkomplexes


Explanation:
Im allgemeinen liegt hierbei ein komplexierendes Metallatom vor, welches nicht vollständig durch Aminosäureseitenketten als Liganden komplexiert ist.

aus: https://www.chemie.de/lexikon/Komplexchemie.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2021-02-08 08:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Fall ist das Magnesium das Metallatom, das mit der oder den Aminosäuren einen Komplex bildet.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Pluspunkt für die Chemikerin, 'wörtlich: aminokomplexiert'.
5 mins
  -> Danke Dir, Johannes!

agree  Brent Sørensen
15 mins
  -> Danke Dir, Brent!

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 3 hrs
  -> Danke Dir, Harald!

agree  Cornelia Mayer
2 days 4 hrs
  -> Danke Dir, Cornelia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search