sertissage
German translation: Bördelung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Dec 6, 2019 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Verpackungen, Verschluss | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Bördelung |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 day 18 hrs confidence: 
Bördelung Explanation: Substantive le sertissage [TECH.] die Crimpverbindung Pl.: die Crimpverbindungen le sertissage [TECH.] das Bördeln kein Pl. https://dict.leo.org/französisch-deutsch/sertissage Verschlüsse sind die bereits montierte Kombination aus Kappe und Dichtscheibe. Um eine korrekte Analyse auszuführen, ist es wichtig, dass außer der Probenflasche auch der Verschluss inert und unkontaminiert ist. Passend zu den Probenflaschen sind verschiedene Verschlüsse, wie Schnappring-, Rollrand-, Bördel- oder Schraubkappen verfügbar. Neben der Eignung von Probenflasche und Verschluss für den eingesetzten Autosampler sind hier auch die persönlichen Vorlieben in der Handhabung mit entscheidend. Lässt sich das Bördeln oder das Zuschrauben der Vials besser in den Arbeitsablauf mit integrieren? Soll das einmal verschlossene Fläschchen schnell und einfach wieder geöffnet werden können? https://www.analytics-shop.com/de/probenvorbereitung/probenf... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 19 hrs (2019-12-08 12:25:18 GMT) -------------------------------------------------- Le Crimptronic est une sertisseuse électrique. L’opérateur dispose le bouchon sur le flacon e place ensuite l’ensemble dans la zone de sertissage de l’appareil. La tête de sertissage descend sur la tête du flacon et un vérin électrique ferme le flacon avec une pression prédéfinie. https://www.infochroma.ch/fr/produits/catalogue-info Die Crimptronic ist eine einfache Bördelanlage, in welche die Flasche mit aufgestzer Kappe gestellt wird. Der Bördelkopf senkt sich auf die Flasche und ein elektrischer Zylinder verschliesst die Flasche mit einem vordefinierten Druck. https://www.infochroma.ch/infochroma/pdf/pdf-kataloge/info_k... (S. 36) Bördel- und Öffnungszangen Empfohlen bei mehr als 3000 Verschlüssen pro Jahr. https://www.infochroma.ch/de/produkte/hplc-bedarf/boerdelzan... Pinces à sertir et à dessertir Recommandées pour plus de 3'000 sertissages par an. https://www.infochroma.ch/fr/produits/consumable-hplc/pince-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations