instances de médiation sectorielles

German translation: branchenspezifische Schlichtungsstelle

07:10 Mar 30, 2021
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / AGB
French term or phrase: instances de médiation sectorielles
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem oben genannten Begriff gemeint ist. Danke im Voraus für Hinweise!

Le Client est informé qu'il peut recourir à une médiation conventionnelle, notamment auprès de la Commission de la médiation de la consommation (C. consom. art. L 534-7) ou auprès des instances de médiation sectorielles existantes ou à tout mode alternatif de règlement des différends (conciliation, par exemple) en cas de contestation.
Doris Wolf
Germany
German translation:branchenspezifische Schlichtungsstelle
Explanation:
oder "Ombudsmann"

"Certaines branches d’activité avaient également devancé la législation applicable en instaurant des instances de médiation sectorielle, par exemple dans le secteur des assurances ou encore du tourisme ..."
Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 09:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2branchenspezifische Schlichtungsstelle
Dr. Anette Klein-Hülsen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
branchenspezifische Schlichtungsstelle


Explanation:
oder "Ombudsmann"

"Certaines branches d’activité avaient également devancé la législation applicable en instaurant des instances de médiation sectorielle, par exemple dans le secteur des assurances ou encore du tourisme ..."


    https://www.test.de/Aussergerichtliche-Streitbeilegung-So-kommen-Sie-ohne-Gericht-zu-Ihrem-Recht-4910908-0/
    https://www.lsa-conso.fr/instauration-de-la-mediation-de-la-consommation-quel-impact-pour-les-professionnels-tribune,220182
Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Stiver: natürlich mit Mehrzahl Schlichtungsstellen
5 hrs

agree  Schtroumpf
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search