couverture à bâches flottantes

German translation: Abdeckung mit Schwimmfolien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:couverture à bâches flottantes
German translation:Abdeckung mit Schwimmfolien
Entered by: Doris Wolf

06:02 Mar 22, 2021
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Biogasanlage
French term or phrase: couverture à bâches flottantes
Hallo,

die folgende Formulierung steht im Zahlungsplan einer Biogasanlage, stellt also ein Ereignis dar, nach dem eine weitere Teilzahlung fällig wird. Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!

après montage des bandes de serrage et achèvement du soubassement avec filet pour la couverture à bâches flottantes UM
Doris Wolf
Germany
Abdeckung mit Schwimmfolien
Explanation:
Diesen Begriff konnte ich auf einigen Seiten finden, zum Beispiel hier:

https://www.landundforst.de/landwirtschaft/tier/gasdichte-gu...

https://www.topagrar.com/energie/news/gasdichte-guellelageru...

https://www.elite-magazin.de/news/newsticker/gasdichte-gulle...

https://www.bwagrar.de/Aktuelles/Gasdichte-Guellelagerung,QU...
Selected response from:

Iris Schmerda
France
Local time: 16:46
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Abdeckung mit Schwimmfolien
Iris Schmerda
4Schwimmende Abdeckung
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Abdeckung mit Schwimmfolien


Explanation:
Diesen Begriff konnte ich auf einigen Seiten finden, zum Beispiel hier:

https://www.landundforst.de/landwirtschaft/tier/gasdichte-gu...

https://www.topagrar.com/energie/news/gasdichte-guellelageru...

https://www.elite-magazin.de/news/newsticker/gasdichte-gulle...

https://www.bwagrar.de/Aktuelles/Gasdichte-Guellelagerung,QU...

Iris Schmerda
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Schmoll
1 hr
  -> Danke!

agree  Kim Metzger
7 hrs
  -> Danke!

agree  gofink: Biogasanlage mit Biogas-Schwimmfolien
8 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwimmende Abdeckung


Explanation:
Le matériau à bulles crée une bâche flottante formée de millions de petites alvéoles d'air.
vapourguard.co.uk
Die Luftpolsterfolie wird zu einer schwimmenden Abdeckung, die sich aufgrund der Millionen kleiner Luftpolster selber trägt.
:
À ne pas confondre avec la bâche de piscine souple flottante.
magiline.ch
Diese Abdeckung darf nicht mit der schwimmenden und losen Abdeckung verwechselt werden.
magiline.de
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Schwimmende Sonnenabdeckung für Pool PEMBA von BESTWAY 150gr/m² - 380x180cm
:
Bâche flottante isolante
https://www.kauf-unique.de/p/schwimmende-sonnenabdeckung-fue...

Mit Wintex Cover soll man sehr effektiv und kostengünstig Güllebehälter abdecken können. Wie das Unternehmen Wintex Agro ApS aus Dänemark erklärt, handelt es sich dabei um sechseckige Schwimmkörper aus HP-Polyethylen, die einfach in den Güllebehälter, den Tank oder das Bassin gekippt werden. Dort passen sie sich der aktuellen Oberfläche an und bilden eine dichte und effektive schwimmende Abdeckung. 97% der Oberfläche würden so abgedeckt und die Stickstoff-/Ammonikaemission mit 95% reduziert. Darüber hinaus sichere Wintex Cover eine Geruchsverminderung von 95%.
https://www.topagrar.com/technik/news/technik-news-9364966.h...

Bei den Abdeckungen unterscheidet man generell die Randaufliegende Abdeckung und die Schwimmende Abdeckung.
https://schwaben-pool.de/alles-ueber-pools/pool-abdeckung-od...

Genap-Schwimmende Abdeckung (KIWA mitzertifiziert unter Nummer 55381)
Die schwimmene Abdeckung ist eine günstige Alternative für ein Dach über Ihrem Speichersystem.
http://guellebehaelterabdeckung.de/Genap


Johannes Gleim
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search