net(s) de recours

18:06 Sep 6, 2020
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Versicherungen
French term or phrase: net(s) de recours
Hallo zusammen,
kann mir jemand bei diesem Begriff helfen?

Ist Teil eines Geschäftsberichts (Versicherungsunternehmen) und kommt mehrfach vor:

Boni/Mali nets de recours (als Überschrift einer Tabelle)

provisions nettes de recours (in einer anderen Übersicht)

Comme indiqué dans la note B – Méthodes comptables – « Provisions pour sinistres à payer non vie »,
elles représentent l’estimation, nette des recours attendus, des coûts de tous les sinistres encourus et
non réglés à la fin de l’exercice (IBNR), qu’ils aient été déclarés ou non. (In der Erklärung der Bewertungsmethoden)

Vielen Dank im Voraus!
Carina Höhn
Germany
Local time: 16:39


Summary of answers provided
4Nettoregress
gofink


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nettoregress


Explanation:
recours {m} Regress {m} - https://defr.dict.cc/?s=recours

Nicht anderweitig auszuweisende Veränderung versicherungstechnischer Nettorückstellungen - https://www.finma.ch/FinmaArchiv/bpv/download/d/Jahresrechnu...

Boni bzw. Mali aus offiziellen Angaben werden gedrittelt angerechnet. Ein Nettomalus nach Anrechung des Talentbonus wird verdreifacht - https://de.wiki-aventurica.de/wiki/Hausregel:Regelpaket_von_...

(beschlossener Nettoregress) abzüglich 20% - https://www.spitta.de/shop/fileadmin/pdf/extract_files/Band3...

aus der Auflösung einer Regressrückstellung - https://www.kravag.de/ka/kravag/download/pdf/gb_2007_kravag....

gofink
Austria
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Eher nicht. "Net de X" bedeutet ja, dass nur der Nettowert NACH ABZUG von X berücksichtigt wird.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search