(Affectations et) facturations d’office

20:14 Apr 3, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Automobilsektor
French term or phrase: (Affectations et) facturations d’office
Hallo,

es geht hier um einen Automobilkonzern. Ich konnte zum angegebenen Begriff noch nichts finden. Danke im Voraus!

Trop de facturations de véhicules non souscrits (particulièrement en fin de mois et trimestre).

Après plusieurs échanges entre les participants, cinq points se dégagent et seront présentés à la Direction X en complément des points détaillés dans le message de ...:
• Niveau de stock trop élevé dans tous les marchés
• Marché « gris »
• Coût du mandat
• Retard de paiement des sommes dues par Y
• Affectations et facturations d’office.

• Stocks et facturations d’office
Pour M. A, les facturations d’office se réduisent depuis quelques mois. L’élimination totale passera par l’adaptation de l’outil industriel aux commandes des réseaux.
Il rappelle qu’une des causes de ces affectations résidait dans l’insuffisance des commandes des réseaux.
Il assure que Y ne fait plus de 0km ... depuis plusieurs mois, ce qui explique d’ailleurs la baisse de sa part de marché.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4(Zwangsversicherung und) Rechnungsstellung vom Büro
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Zwangsversicherung und) Rechnungsstellung vom Büro


Explanation:
Affectations d’office - affectation f d'office. . Zwangsversicherung f, - cf.
https://books.google.at/books?isbn=3322965767



gofink
Austria
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search