This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Accounting

atterrissage vs. réel / prévisions

German translation: Jahresendprognose, verglichen mit Ist / Plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:atterrissage vs. réel / prévisions
German translation:Jahresendprognose, verglichen mit Ist / Plan
Entered by: Doris Wolf

09:09 Mar 10, 2017
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Buchhaltung
French term or phrase: atterrissage vs. réel / prévisions
Hallo,

in meinem Text werden vergangene Erträge und Aufwendungen eines Unternehmens mit zukünftigen Prognosen verglichen (um einen entstandenen Schaden zu bewerten). In den Vergleichstabellen gibt es Spalten mit der Überschrift "Réel", die sich auf die Werte aus den vergangenen Jahren beziehen, Spalten mit der Überschrift "Prévsions", die sich auf die Zukunft beziehen, und immer eine Spalte mit der Überschrift "Atterissage" (tatsächlich mit einem "r"), die sich jedesmal auf die Ergebnisse des Jahres 2016 bezieht.

Danke im Voraus für Hinweise zu diesem Begriff in diesem Kontext!

(Kontextbeispiele machen hier wirklich keinen Sinn, da es sich nur um Tabellen mit Zahlen handelt und der Begriff im übrigen Text nicht vorkommt.
Doris Wolf
Germany
Jahresendprognose, verglichen mit Ist / Plan
Explanation:
Kannte ich auch nicht, aber es gibt darüber ziemlich viel zu googeln:

"L’exemple ci-dessous présente un ensemble d’écarts de rendement et de productivité d’un Budget N+1 par rapport à ** l’atterrissage de l’exercice ** en cours ou LE (last Estimate). On pourra également noter la présence implicite de lignes de rattrapages d’écarts négatifs (a & b) constatés sur le premier semestre (H1) de l’exercice en cours. Elles sont induites par le maintien à minima des standards en vigueur."

Budget contrôle gestion - Le contrôle de gestion opérationnel
controlegestion.pagesperso-orange.fr/BudgetRF.htm

So wie ein Pilot auch kurz vor der Landung nicht mal schnell noch den Weg um 100 km versetzen kann...
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 23:19
Grading comment
Nochmal vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Jahresendprognose, verglichen mit Ist / Plan
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jahresendprognose, verglichen mit Ist / Plan


Explanation:
Kannte ich auch nicht, aber es gibt darüber ziemlich viel zu googeln:

"L’exemple ci-dessous présente un ensemble d’écarts de rendement et de productivité d’un Budget N+1 par rapport à ** l’atterrissage de l’exercice ** en cours ou LE (last Estimate). On pourra également noter la présence implicite de lignes de rattrapages d’écarts négatifs (a & b) constatés sur le premier semestre (H1) de l’exercice en cours. Elles sont induites par le maintien à minima des standards en vigueur."

Budget contrôle gestion - Le contrôle de gestion opérationnel
controlegestion.pagesperso-orange.fr/BudgetRF.htm

So wie ein Pilot auch kurz vor der Landung nicht mal schnell noch den Weg um 100 km versetzen kann...

Schtroumpf
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Nochmal vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search