signal de disproportionnalité

English translation: disproportionality signal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signal de disproportionnalité
English translation:disproportionality signal
Entered by: Bashiqa

09:29 Dec 4, 2020
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / ANSM regulations
French term or phrase: signal de disproportionnalité
Context:
Par ailleurs une recherche rapide dans Vigilyze ne permet pas de mettre en évidence de signal de disproportionnalité entre l’acénocoumarol et le PT « decreased appetite ».

My take on this "does not highlight any disparity between ....

TIA Chris.
Bashiqa
France
Local time: 20:13
disproportionality signal
Explanation:

anticoagulant adverse drug: Topics by Science.govwww.science.gov › topicpages › anticoagulant+adverse+d...
Warfarin and acenocoumarol are the most commonly used. ... Disproportionality signals emerged for rivaroxaban in primary analysis (ALF: n = 25, ROR = 2.08, ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-04 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------


WHO Pharmaceuticals Newsletters - World Health Organizationwww.who.int › WHO_Pharmaceuticals_Newslet3_20
PDF
5 May 2020 — Disproportionality analysis conducted using VigiLyze ... the disproportionality analyses. ... patient concerned was taking acenocoumarol for.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-12-04 10:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

OR

just

disproportionality

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-04 10:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

so, forget "signal"


Screening for Adverse Reactions in EudraVigilance - for ...www.ema.europa.eu › documents › other › screening-a...
PDF
19 Dec 2016 — Many sources of data are used to detect adverse drug reactions (ADRs) ... for a particular adverse event even when no disproportionality exists.

just "disproportionality"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-12-04 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

oh, look

how about

"indication of disproportionality"



Investigating Health Disparities and Disproportionality in C ...journals.lww.com › jphmp › fulltext › Investigating_Healt...
... groups (White and high-poverty neighborhoods).5,30 For both DRI and DI, values approximating 1 represent no indication of disproportionality or disparity.
by NA Cort · ‎2010 · ‎Cited by 9 · ‎Related articles
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:13
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2disproportionality signal
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
disproportionality signal


Explanation:

anticoagulant adverse drug: Topics by Science.govwww.science.gov › topicpages › anticoagulant+adverse+d...
Warfarin and acenocoumarol are the most commonly used. ... Disproportionality signals emerged for rivaroxaban in primary analysis (ALF: n = 25, ROR = 2.08, ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-12-04 10:02:27 GMT)
--------------------------------------------------


WHO Pharmaceuticals Newsletters - World Health Organizationwww.who.int › WHO_Pharmaceuticals_Newslet3_20
PDF
5 May 2020 — Disproportionality analysis conducted using VigiLyze ... the disproportionality analyses. ... patient concerned was taking acenocoumarol for.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-12-04 10:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

OR

just

disproportionality

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-12-04 10:09:04 GMT)
--------------------------------------------------

so, forget "signal"


Screening for Adverse Reactions in EudraVigilance - for ...www.ema.europa.eu › documents › other › screening-a...
PDF
19 Dec 2016 — Many sources of data are used to detect adverse drug reactions (ADRs) ... for a particular adverse event even when no disproportionality exists.

just "disproportionality"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-12-04 10:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

oh, look

how about

"indication of disproportionality"



Investigating Health Disparities and Disproportionality in C ...journals.lww.com › jphmp › fulltext › Investigating_Healt...
... groups (White and high-poverty neighborhoods).5,30 For both DRI and DI, values approximating 1 represent no indication of disproportionality or disparity.
by NA Cort · ‎2010 · ‎Cited by 9 · ‎Related articles

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465
Grading comment
Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Asker: Thank you, I like the last word. You have finally got round to "disparity" which is where I started. I`ll have a coffee and mull over the difference, if there is one.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Mercier
2 hrs

agree  philgoddard: Not disparity. The French says disproportionality.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search