embossé

Dutch translation: van een ingeslagen code voorzien

16:43 Feb 18, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / bijsluiter
French term or phrase: embossé
"ces comprimés effervescents sont embossés mais ne sont pas sécables"

Wat is de Nederlandse term voor embossé in dit geval, de tabeltten hebben reliëf, maar zijn niet breekbaar?
Carolien de Visser
France
Local time: 16:25
Dutch translation:van een ingeslagen code voorzien
Explanation:
of: 'hebben een ingeslagen code'

« Les comprimés pélliculés sont bleus, oblongs, sécables et embossés avec le code « ucb » et « 250 » sur une face. »

"De filmomhulde tabletten zijn blauw, langwerpig, met breukgleuf en met aan één zijde de ingeslagen code “ucb” en “250”."

(http://www.ucb-pharma.fr/_up/ucb_pharma_fr/documents/notice_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-02-18 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Andere voorbeeldzinnen met de term ‘ingeslagen code’:

“Tabletten MODURETIC zijn diamantvormig, perzikkleurig, met de ingeslagen code `MSD 917'.”
(http://www.exmedica.nl/bijsluiter/moduretic/h05857)

“ Witte tot gebroken witte, ovale, biconvexe filmomhulde tabletten, met aan één kant de ingeslagen code ‘E’ en ‘45’ aan de andere kant.”
(http://db.cbg-meb.nl/IB-teksten/h100666.pdf)

“STROMECTOL 3 mg tabletten zijn rond, wit, met aan een kant de ingeslagen code '32' en aan de
andere kant 'MSD'.”
(http://www.msd.nl/files/276161/bijsluiter_stromectol.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-02-18 19:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« EZETROL : son aspect et forme

Comprimé en forme de gélule, blanc à blanc crème, embossé, avec "414" sur une face. »
(http://www.doctissimo.fr/medicament-EZETROL/5681097.htm)


“Hoe ziet EZETROL eruit en wat is de inhoud van de verpakking

EZETROL tabletten zijn witte tot gebroken witte, capsulevormige tabletten met aan één kant de ingeslagen code “414”.”
(http://www.consumed.nl/bijsluiters/3419/Ezetrol)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:25
Grading comment
dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3van een ingeslagen code voorzien
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
van een ingeslagen code voorzien


Explanation:
of: 'hebben een ingeslagen code'

« Les comprimés pélliculés sont bleus, oblongs, sécables et embossés avec le code « ucb » et « 250 » sur une face. »

"De filmomhulde tabletten zijn blauw, langwerpig, met breukgleuf en met aan één zijde de ingeslagen code “ucb” en “250”."

(http://www.ucb-pharma.fr/_up/ucb_pharma_fr/documents/notice_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-02-18 18:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

Andere voorbeeldzinnen met de term ‘ingeslagen code’:

“Tabletten MODURETIC zijn diamantvormig, perzikkleurig, met de ingeslagen code `MSD 917'.”
(http://www.exmedica.nl/bijsluiter/moduretic/h05857)

“ Witte tot gebroken witte, ovale, biconvexe filmomhulde tabletten, met aan één kant de ingeslagen code ‘E’ en ‘45’ aan de andere kant.”
(http://db.cbg-meb.nl/IB-teksten/h100666.pdf)

“STROMECTOL 3 mg tabletten zijn rond, wit, met aan een kant de ingeslagen code '32' en aan de
andere kant 'MSD'.”
(http://www.msd.nl/files/276161/bijsluiter_stromectol.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-02-18 19:08:00 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl.:

« EZETROL : son aspect et forme

Comprimé en forme de gélule, blanc à blanc crème, embossé, avec "414" sur une face. »
(http://www.doctissimo.fr/medicament-EZETROL/5681097.htm)


“Hoe ziet EZETROL eruit en wat is de inhoud van de verpakking

EZETROL tabletten zijn witte tot gebroken witte, capsulevormige tabletten met aan één kant de ingeslagen code “414”.”
(http://www.consumed.nl/bijsluiters/3419/Ezetrol)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search