latitude

Dutch translation: breedtegraad

12:23 Nov 19, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / MS
French term or phrase: latitude
"Les concentrations sériques en vitamine D chez l’adulte jeune en bonne santé sont hautement prédictives de la survenue d’une sclérose en plaques, indépendamment de la latitude."

Iemand enig idee wat hier wordt bedoeld met "latitude"?

Bedankt!
Katrien De Clercq
Local time: 23:36
Dutch translation:breedtegraad
Explanation:
Hoe meer zonlicht, des te meer aanmaak van vitamine D.
De hoeveelheid zonlicht zal afhankelijk zijn van de breedtegraad.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-11-19 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Alles wat de hoeveelheid UV-straling beïnvloedt die de huid binnendringt, heeft een enorm effect op de productie van vitamine D in de huid en daarmee op de vitamine D status.

Zonkracht: Om vitamine D te kunnen produceren in de huid moet de zonkracht meer dan 3 zijn. De zonkracht is een maat voor de hoeveelheid ultraviolette straling (UV) in het zonlicht die de aarde bereikt. Factoren die daarop van invloed zijn, zijn:

De breedtegraad: Op de hogere breedtegraden van de aarde worden de UVB-stralen in zekere mate door de atmosfeer uit het zonlicht gefilterd, met name gedurende de winterperiode. In de winter is boven een breedtegraad van 52 graden[15] (ongeacht atmosferische en andere omstandigheden) de zon te zwak om überhaupt nog vitamine D in de huid aan te maken. Op lagere breedtegraden neemt de vitamine D productie in de huid exponentieel toe. Mensen die wonen en werken in de tropen, maken naar schatting 10.000 IE (250 µg) per dag aan, 100 maal meer dan de in Nederland aanbevolen dagelijkse hoeveelheid voor volwassenen."

(http://nl.wikipedia.org/wiki/Vitamine_D)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4breedtegraad
Roy vd Heijden


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
breedtegraad


Explanation:
Hoe meer zonlicht, des te meer aanmaak van vitamine D.
De hoeveelheid zonlicht zal afhankelijk zijn van de breedtegraad.

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-11-19 12:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Alles wat de hoeveelheid UV-straling beïnvloedt die de huid binnendringt, heeft een enorm effect op de productie van vitamine D in de huid en daarmee op de vitamine D status.

Zonkracht: Om vitamine D te kunnen produceren in de huid moet de zonkracht meer dan 3 zijn. De zonkracht is een maat voor de hoeveelheid ultraviolette straling (UV) in het zonlicht die de aarde bereikt. Factoren die daarop van invloed zijn, zijn:

De breedtegraad: Op de hogere breedtegraden van de aarde worden de UVB-stralen in zekere mate door de atmosfeer uit het zonlicht gefilterd, met name gedurende de winterperiode. In de winter is boven een breedtegraad van 52 graden[15] (ongeacht atmosferische en andere omstandigheden) de zon te zwak om überhaupt nog vitamine D in de huid aan te maken. Op lagere breedtegraden neemt de vitamine D productie in de huid exponentieel toe. Mensen die wonen en werken in de tropen, maken naar schatting 10.000 IE (250 µg) per dag aan, 100 maal meer dan de in Nederland aanbevolen dagelijkse hoeveelheid voor volwassenen."

(http://nl.wikipedia.org/wiki/Vitamine_D)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol
12 mins

agree  Katrien Hendrickx (X): "onafhankelijk van de breedtegraad" zie onderstaande link http://www.healthandfood.be/html/nl/article/76/vitamined_zon...
22 mins

agree  Jan Willem van Dormolen (X)
42 mins

agree  zerlina: certo:-)))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search