This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

vrac monovalent

Dutch translation: monovalent bulkvaccin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vrac monovalent
Dutch translation:monovalent bulkvaccin

21:15 Jun 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-04 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: vrac monovalent
La durée de validité du vaccin, lorsqu'il est conditionné, est conforme à l'autorisation de mise sur le marché dont ik bénéfice. Dans le cas d'un stockage en vrac de l'antigène vaccinal monovalent (appelé vrac monovalent), le titulaire ....
Als de houder van de vergunning het monovalente vaccinantigeen onverpakt opslaat (ook wel ... genoemd) Wie weet hier een mooie vertaling voor?
Catharina Adams
Belgium
Local time: 18:42
monovalent bulkvaccin
Explanation:
«Trois matières brutes d'origine animale sont utilisées dans la fabrication du produit pharmaceutique contenant l'antigène de virion fragmenté inactivé :
- [...];
- des œufs embryonnés de poule, destinés à la diffusion de souches-mères (œufs exempts de pathogènes spécifiques) et à la production régulière d'antigène monovalent en vrac (œufs de troupeaux contrôlés, non exempts de pathogènes spécifiques);
- [...].»

(http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/sbd-smd/phase1-dec...


« Le processus de production consiste à cultiver le virus dans des œufs, à le purifier, à l’inactiver et à le fragmenter afin de fabriquer le produit monovalent en vrac, puis à le formuler et à le verser dans des flacons. »

(http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/ann-d-fra.php)


« Bij de kippeneierentechniek wordt het virus via een naaldje ingebracht in het ei dat daarna enkele dagen in de broedstoof gaat. Daarna wordt de vloeistof met virusdeeltjes eruit gezogen en blijft een geconcentreerde virussuspensie over. De virusdeeltjes worden gedood en gezuiverd. Na behandeling met een detergens isoleren we de manteleiwitten van het virus. Dan is het tijd voor ultracentrifugatie en beschikken we over het monovalent bulkvaccin. »

(website van het Nederlands Vaccin Instituut: http://www.nvi-vaccin.nl/?id=468)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2010-07-01 22:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

De vraag zal na drie etmalen worden gesloten:

« The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 19:21 CEST (GMT+2) on Jul 4, 2010 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)

The asker chose "monovalent bulkvaccin" as the "most helpful". »

Mogelijk komt er voor die tijd nog een beter antwoord ...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:42
Grading comment
Hardstikke bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3monovalent bulkvaccin
Roy vd Heijden


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
monovalent bulkvaccin


Explanation:
«Trois matières brutes d'origine animale sont utilisées dans la fabrication du produit pharmaceutique contenant l'antigène de virion fragmenté inactivé :
- [...];
- des œufs embryonnés de poule, destinés à la diffusion de souches-mères (œufs exempts de pathogènes spécifiques) et à la production régulière d'antigène monovalent en vrac (œufs de troupeaux contrôlés, non exempts de pathogènes spécifiques);
- [...].»

(http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/sbd-smd/phase1-dec...


« Le processus de production consiste à cultiver le virus dans des œufs, à le purifier, à l’inactiver et à le fragmenter afin de fabriquer le produit monovalent en vrac, puis à le formuler et à le verser dans des flacons. »

(http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/ann-d-fra.php)


« Bij de kippeneierentechniek wordt het virus via een naaldje ingebracht in het ei dat daarna enkele dagen in de broedstoof gaat. Daarna wordt de vloeistof met virusdeeltjes eruit gezogen en blijft een geconcentreerde virussuspensie over. De virusdeeltjes worden gedood en gezuiverd. Na behandeling met een detergens isoleren we de manteleiwitten van het virus. Dan is het tijd voor ultracentrifugatie en beschikken we over het monovalent bulkvaccin. »

(website van het Nederlands Vaccin Instituut: http://www.nvi-vaccin.nl/?id=468)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag1 uur (2010-07-01 22:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

De vraag zal na drie etmalen worden gesloten:

« The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 19:21 CEST (GMT+2) on Jul 4, 2010 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)

The asker chose "monovalent bulkvaccin" as the "most helpful". »

Mogelijk komt er voor die tijd nog een beter antwoord ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Hardstikke bedankt!
Notes to answerer
Asker: Hallo Roy, heb je de punten gekregen? Ik kan nergens zien of ze ook aankomen en weet ook niet hoe ik de vraag moet sluiten...

Asker: Maar de vertaling is al weg... ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search