This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical: Cardiology

pertabagique

Dutch translation: zwaar rokende

16:13 Mar 4, 2021
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: pertabagique
Uit de conclusies van een echocardiografisch onderzoek:
"Tachycardie chez une patiente asthmatique et pertabagique."
kunibert
Netherlands
Local time: 12:04
Dutch translation:zwaar rokende
Explanation:
Overtreffende trap van tabagique: een astmatische en zwaar rokende patiënte

Cf.:

TERMINOLOGIE MEDICALE :

« Per- Du latin per [per-], au travers, de part en part, au moyen de. À noter que ce préfixe peut avoir de nombreux autres sens, et en particulier celui de superlatif, c'est-à-dire qu'il renforce le sens de ce qui suit (voir perturbation, par exemple).»
(https://www.bio-top.net/Terminologie/P/per.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-03-06 20:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sofie van Laer, L’intensification de l’adjectif en latin : le cas des préfixes per- et prae-
« Les préfixes per- et prae- servent à former le très haut degré d’intensité de l’adjectif, généralement analysé comme équivalant au superlatif absolu. »
(https://journals.openedition.org/pallas/4089)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:04
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zwaar rokende
Roy vd Heijden


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zwaar rokende


Explanation:
Overtreffende trap van tabagique: een astmatische en zwaar rokende patiënte

Cf.:

TERMINOLOGIE MEDICALE :

« Per- Du latin per [per-], au travers, de part en part, au moyen de. À noter que ce préfixe peut avoir de nombreux autres sens, et en particulier celui de superlatif, c'est-à-dire qu'il renforce le sens de ce qui suit (voir perturbation, par exemple).»
(https://www.bio-top.net/Terminologie/P/per.htm)


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2021-03-06 20:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sofie van Laer, L’intensification de l’adjectif en latin : le cas des préfixes per- et prae-
« Les préfixes per- et prae- servent à former le très haut degré d’intensité de l’adjectif, généralement analysé comme équivalant au superlatif absolu. »
(https://journals.openedition.org/pallas/4089)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search