This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law: Taxation & Customs

adresse de compétence

12:12 Aug 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / TVA
French term or phrase: adresse de compétence
In een brief van de Franse belastingdienst staat bij de gegevens van de belastingplichtige vermeld:
Adresse de compétence

Ik vond op internet wel een aantal, maar niet veel, links naar deze term. Deze hielpen mij nog niet aan een antwoord. Ik maak eruit op dat het een term is die eigenlijk alleen door de belastingdienst gehanteerd wordt en dat het geen postbusadres mag zijn.
Wat denken jullie ervan? zoiets als vestigingsadres of juist 'adres van het bevoegde bestuur'??
Anne-Marie Kalkman
Local time: 15:00


Summary of answers provided
4officieel postadres
Patricia Tonnaer
3bedrijfsadres of professioneel adres
Katrien Hendrickx (X)
Summary of reference entries provided
adresse de compétence
Roy vd Heijden

Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
officieel postadres


Explanation:
Inderdaad, het kan geen postbusadres zijn, maar een 'officieel erkend of officieel gemachtigd postadres' (afhankelijk van de eerdere content). Ik zou dus kiezen voor 'officieel postadres'.


Patricia Tonnaer
France
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Een officieel postadres kan ook een postbus zijn (zie: http://nl.wikipedia.org/wiki/Domicilie)
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bedrijfsadres of professioneel adres


Explanation:
In tegenstelling tot het prive-adres.


    Reference: http://www.bedrijfsadres.nl/
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 15:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: adresse de compétence

Reference information:
« . une simple boîte aux lettres n’est qu’une adresse de
correspondance fournie aux différents partenaires de
l’entreprise et non une adresse de compétence, telle que
l’adresse de l’activité effective. »
(http://www.5962experts-comptables.org/index.php?option=com_d...

NB: « l'adresse de l'activité effective » is niet noodzakelijkerwijs gelijk aan het vestigingsadres.

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Conor McAuley
2296 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search