n'en retire pas de désavantages contraires à la bonne foi

Dutch translation: niet te kwader trouw benadelen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:n\'en retire pas de désavantages contraires à la bonne foi
Dutch translation:niet te kwader trouw benadelen
Entered by: Nathalie Scabers

15:02 May 24, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / conditions génerales
French term or phrase: n'en retire pas de désavantages contraires à la bonne foi
L'entreprise se réserve le droit de modifier les CG à tout moment, dans la mesure où cela est considéré nécessaire et que l'utilisateur n'en retire pas de désavantages contraires à la bonne foi.
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 08:06
niet te kwader trouw benadelen
Explanation:
Cf.:

« [...] l’utilisateur n’en retire pas de désavantages contraires à la bonne foi. »
(http://agb.traviangames.com/terms-fr.pdf)

"en op voorwaarde dat deze wijzigingen en/of aanpassingen
de gebruiker niet te kwader trouw discrimineren."
(http://agb.traviangames.com/terms-nl.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:06
Grading comment
tx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niet te kwader trouw benadelen
Roy vd Heijden
3geen nadelen van ondervindt die gelijkgesteld zouden kunnen worden aan kwade trouw
nrichy (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niet te kwader trouw benadelen


Explanation:
Cf.:

« [...] l’utilisateur n’en retire pas de désavantages contraires à la bonne foi. »
(http://agb.traviangames.com/terms-fr.pdf)

"en op voorwaarde dat deze wijzigingen en/of aanpassingen
de gebruiker niet te kwader trouw discrimineren."
(http://agb.traviangames.com/terms-nl.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Grading comment
tx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geen nadelen van ondervindt die gelijkgesteld zouden kunnen worden aan kwade trouw


Explanation:
/ die als kwade trouw beschouwd zouden kunnen worden.

moeilijk om dit goed te zeggen.

nrichy (X)
France
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search