tranche de la sirène

Dutch translation: houder van de sirene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tranche de la sirène
Dutch translation:houder van de sirene
Entered by: Bram Poldervaart

12:20 Jan 12, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics / beveiligingsapparatuur
French term or phrase: tranche de la sirène
Munissez-vous d’un tournevis et insérez-le dans l’ouverture située sur la tranche de la sirène (partie basse) tout en faisant pivoter la sirène dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
Bram Poldervaart
Local time: 13:10
houder van de sirene
Explanation:
Zie foto met toelichting:
« Sur la tranche, on retrouve la vis afin d’ouvrir la sirène. »
(http://www.domadoo.fr/fr/peripheriques/978-fortrezz-sirene-e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2017-01-12 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief (misschien beter): behuizing

Voorbeeldzin:

"Open de behuizing van de sirene (2 schroeven losdraaien) aan de onderzijde"
(https://www.google.nl/search?as_q=https://www.google.nl/sear...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:10
Grading comment
dank je
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1de rand
Mischa ten Kate
4schijf van de sirene
Wim Jonckheere
3 +1houder van de sirene
Roy vd Heijden


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schijf van de sirene


Explanation:
geluid van een (pneumatische) sirene komt door de luchtstroom door schijven (tranches)


    https://nl.wikipedia.org/wiki/Sirene_(apparaat)#Werking
Wim Jonckheere
France
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
houder van de sirene


Explanation:
Zie foto met toelichting:
« Sur la tranche, on retrouve la vis afin d’ouvrir la sirène. »
(http://www.domadoo.fr/fr/peripheriques/978-fortrezz-sirene-e...

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2017-01-12 16:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatief (misschien beter): behuizing

Voorbeeldzin:

"Open de behuizing van de sirene (2 schroeven losdraaien) aan de onderzijde"
(https://www.google.nl/search?as_q=https://www.google.nl/sear...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
dank je

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
49 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de rand


Explanation:
Larousse: Bord mince d'un objet de faible épaisseur: la tranche d'une planche

Example sentence(s):
  • Bord mince d'un objet de faible épaisseur : La tranche d'une planche. Lees meer via http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tranche/79020#T7yuytGMfUsdA0d8.99

    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/tranche/79020
Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search