solliciter

Dutch translation: een beroep doen op

23:34 Jul 10, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Government / Politics / General politics
French term or phrase: solliciter
In een krantenartikel over een Europese top over werkloosheid:

Mais dans les couloirs du sommet, personne ne se gênait pour souligner qu’il s’agit là surtout d’une opération de communication d’Angela Merkel. À l’intention de son électorat, qu’elle va *solliciter* dans les élections législatives de l’automne prochain à laquelle toute l’Europe politique paraît suspendue.

Wat wordt hier bedoeld met 'solliciter'? De kiezers oproepen om te gaan stemmen?
Ellen Soors
Local time: 06:55
Dutch translation:een beroep doen op
Explanation:
Angela Merkel zet alle zeilen bij om haar electoraat voor zich te winnen, dat ze hard nodig zal hebben bij de komende verkiezingen.
Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 12:55
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1een beroep doen op
Ingeborg Aalders


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
een beroep doen op


Explanation:
Angela Merkel zet alle zeilen bij om haar electoraat voor zich te winnen, dat ze hard nodig zal hebben bij de komende verkiezingen.

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nrichy (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search